PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacidade-de-recepcao

InglêsInglês

reception capability(noun phrase)
Exemplos de uso
"The reception capability of this antenna is superior to older models."→ "A capacidade-de-recepcao desta antena é superior aos modelos antigos."
"The satellite dish has a high reception capability for weak signals."→ "A antena parabólica tem uma alta capacidade de recepção para sinais fracos."(Análise técnica de um dispositivo eletrônico.)↗ Equipamento Eletrônico
"We need to assess the reception capability of the proposed network infrastructure."→ "Precisamos avaliar a capacidade de recepção da infraestrutura de rede proposta."(Planning for telecommunications systems.)↗ Network Infrastructure
"The study focuses on the reception capability of certain plant species to environmental changes."→ "O estudo foca na capacidade de recepção de certas espécies de plantas a mudanças ambientais."(Biological research context.)↗ Plant Biology

Palavras facilmente confundidas

receptivitysensitivitysignal strengthreception range

Notas: Pode também ser traduzido como 'reception ability' ou 'receiving capability' dependendo do contexto técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receptivity·sensitivity

receptivity: Descrição mais literal da função.sensitivity: Enfatiza a ação de capturar sinais.

Antônimos

transmission capability·signal attenuation

Regência e colocações

reception capability of

The reception capability of the new sensor is remarkable.

Especifica o tipo de dado recebido.

reception capability for

This device has a limited reception capability for high-frequency waves.

Indica a finalidade ou o espectro.

Contexto cultural e nuances

Embora 'reception capability' seja um termo em inglês, sua tradução para o português do Brasil, 'capacidade de recepção', é amplamente utilizada em contextos técnicos. A nuance reside na precisão com que um sistema pode captar e processar informações externas. É um conceito fundamental em áreas como telecomunicações e engenharia de sistemas, indicando o quão bem um dispositivo pode 'ouvir' ou 'sentir' o ambiente.

EspanholEspanhol

capacidad de recepción(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La capacidad de recepción de este dispositivo es muy alta."→ "A capacidade-de-recepcao deste dispositivo é muito alta."(Enfatiza a habilidade de receber sinais ou informações.)
"La capacidad de recepción de esta radio es excelente para captar emisoras lejanas."→ "A capacidade de recepção do receptor determina o quão bem ele pode captar sinais distantes."(Descrição de um dispositivo eletrônico.)↗ Aparelho Eletrônico
"Se ha mejorado la capacidad de recepción del dispositivo para señales débiles."→ "A capacidade de recepção do dispositivo para sinais fracos foi melhorada."(Informe técnico sobre mejoras en un aparato electrónico.)↗ Dispositivo Electrónico
"La capacidad de recepción del oído humano disminuye con la edad."→ "A capacidade de recepção do ouvido humano diminui com a idade."(Explicación de un fenómeno biológico.)↗ Oído Humano

Palavras facilmente confundidas

receptividadsensibilidadpotencia de señalalcance de recepción

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol; a locução é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aptitud receptora·potencial de captación

aptitud receptora: Descrição mais literal e menos técnica.potencial de captación: Enfatiza a habilidade de capturar sinais.

Antônimos

incapacidad de recepción·emisión

Regência e colocações

capacidad de recepción de

La capacidad de recepción de la antena es limitada.

Especifica o tipo de sinal recebido.

capacidad de recepción para

Este equipo tiene una alta capacidad de recepción para señales de baja potencia.

Indica o propósito ou o espectro.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capacidad de recepción' traduz-se diretamente para o português do Brasil como 'capacidade de recepção'. Ambos os termos são usados em contextos técnicos para descrever a habilidade de um sistema em captar e processar sinais externos. A nuance está na precisão e na qualidade dessa captação, sendo um fator determinante para o desempenho de equipamentos de comunicação e outros dispositivos.

capacidade-de-recepcao

EN: reception capability · ES: capacidad de recepción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capacidade de Recepção