PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacidade-de-restauracao

InglêsInglês

restoration capacity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The restoration capacity of the ecosystem was significantly impaired by the pollution."→ "A capacidade-de-restauracao do ecossistema foi significativamente prejudicada pela poluição."
"The ecosystem's restoration capacity is vital for its long-term survival."→ "A capacidade de restauração do ecossistema amazônico é notável, mas ameaçada."(Discussão sobre a saúde ambiental e a recuperação de áreas degradadas.)↗ Capacidade de Restauração Ecológica
"This polymer possesses remarkable restoration capacity after mechanical stress."→ "Este polímero possui notável capacidade de restauração após estresse mecânico."(Materials science research on self-healing materials.)↗ Polymer Restoration Capacity

Palavras facilmente confundidas

resiliencerecovery potentialrepairability

Notas: Pode ser substituído por 'restorative capacity' ou 'recovery capacity' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resilience·recoverability

resilience: Termo mais amplo, que muitas vezes implica adaptação e recuperação em vez de retorno estrito ao estado original.recoverability: Mais técnico, enfatizando a habilidade de se recuperar de uma condição específica.

Antônimos

degradation·fragility

Regência e colocações

restoration capacity of something

The restoration capacity of the soil is essential for sustainable agriculture.

A preposição 'of' liga a capacidade à entidade que está sendo restaurada.

restoration capacity in something

High restoration capacity was observed in damaged cells.

Indica o domínio ou meio onde a capacidade está presente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'restoration capacity' é um termo preciso usado em áreas como ecologia, ciência de materiais e engenharia. Denota a habilidade inerente de um sistema, material ou organismo de retornar ao seu estado original ou funcional após ser submetido a danos, estresse ou alteração. O termo enfatiza o processo de recuperação e renovação, frequentemente contrastado com conceitos como dano permanente ou degradação.

EspanholEspanhol

capacidad de restauración(frase nominal)
Exemplos de uso
"La capacidad de restauración del tejido dañado es limitada en pacientes de edad avanzada."→ "A capacidade-de-restauracao do tecido danificado é limitada em pacientes idosos."(Usado para descrever a habilidade de regeneração ou reparo.)
"El nuevo material exhibe una excelente capacidad de restauración tras deformación."→ "A capacidade de restauração do ecossistema amazônico é notável, mas ameaçada."(Discussão sobre a saúde ambiental e a recuperação de áreas degradadas.)↗ Capacidade de Restauração Ecológica
"La capacidad de restauración del tejido óseo es limitada en adultos mayores."→ "A capacidade de restauração do tecido ósseo é limitada em adultos mais velhos."(Estudios médicos sobre regeneración y curación.)↗ Capacidad de Restauración Tisular

Palavras facilmente confundidas

resilienciapotencial de recuperaciónreparabilidad

Notas: Termo técnico usado em diversas áreas científicas e de engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resiliencia·recuperabilidad

resiliencia: Refere-se mais à capacidade de absorver choques e se adaptar sem perder a função.recuperabilidad: Termo técnico, similar, mas pode ter conotações mais específicas dependendo do campo.

Antônimos

degradación·fragilidad

Regência e colocações

capacidad de restauración de algo

La capacidad de restauración del suelo es crucial para la agricultura sostenible.

A preposição 'de' conecta a capacidade ao que está sendo restaurado.

capacidad de restauración en algo

Se observó una alta capacidad de restauración en células dañadas.

Indica o domínio ou o meio onde a capacidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capacidade de restauração' é amplamente utilizado em contextos científicos e técnicos, como ecologia, ciência de materiais e engenharia. Ele descreve a habilidade intrínseca de um sistema em retornar a um estado anterior após uma perturbação. Em português do Brasil, a expressão é direta e compreendida em diversos domínios, refletindo a importância da recuperação e da resiliência em face de desafios ambientais, tecnológicos ou biológicos.

capacidade-de-restauracao

EN: restoration capacity · ES: capacidad de restauración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Capacidade de Restauração
EN
↗ Restoration Capacity