Palavras
Traduzir de:

capacidade-de-ser-estabelecido

InglêsInglês

establishability(noun)
Exemplos de uso
"The establishability of the claim was questioned."→ "A capacidade-de-ser-estabelecido da alegação foi questionada."
"The establishability of the claim was central to the legal debate."→ "A capacidade-de-ser-estabelecido da alegação foi central para o debate legal."(Contexto legal sobre a possibilidade de provar uma alegação.)↗ Establishability
"Researchers are evaluating the establishability of the new hypothesis."→ "Pesquisadores estão avaliando a capacidade-de-ser-estabelecido da nova hipótese."(Contexto científico sobre o potencial de uma hipótese ser provada.)↗ Establishability

Palavras facilmente confundidas

establishabilityestablishableestablishment

Notas: A forma mais próxima é 'establishability', mas a construção em português é mais literal e menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provability·verifiability

provability: Qualidade de ser provável; grau em que algo pode ser provado.verifiability: Capacidade de ser verificado ou checado quanto à precisão.

Antônimos

unprovability

Regência e colocações

establishability of something

The establishability of the evidence was challenged.

Normalmente seguido por 'of' para especificar o que está sendo estabelecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'establishability' em inglês refere-se à qualidade ou estado de ser capaz de ser estabelecido, provado ou determinado. É frequentemente usado em contextos formais, acadêmicos ou técnicos, particularmente em áreas como direito, filosofia e ciência, onde o rigor da prova e da validação é primordial. Embora não seja uma palavra de uso diário, captura precisamente o conceito do potencial inerente de algo ser firmemente fundamentado ou demonstrado.

EspanholEspanhol

establecibilidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La establecibilidad de la hipótesis fue demostrada."→ "A capacidade-de-ser-estabelecido da hipótese foi demonstrada."(Termo técnico, não de uso corrente.)
"La establecibilidad de la norma jurídica es fundamental para su aplicación."→ "A capacidade-de-ser-estabelecido da norma jurídica é fundamental para sua aplicação."(Contexto jurídico sobre a possibilidade de fundamentar ou provar uma lei.)↗ Establecibilidad
"Se debate la establecibilidad de los resultados experimentales bajo diferentes condiciones."→ "Debate-se a capacidade-de-ser-estabelecido dos resultados experimentais sob diferentes condições."(Contexto científico sobre a possibilidade de confirmar achados de um experimento.)↗ Establecibilidad

Palavras facilmente confundidas

establecimientoestablecerestabilidad

Notas: Similar ao inglês, 'establecibilidad' é a tradução mais próxima, mas a expressão portuguesa é mais descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobabilidad·demostrabilidad

comprobabilidad: Qualidade daquilo que pode ser comprovado ou provado.demostrabilidad: Capacidade de ser demonstrado ou provado.

Antônimos

inestabilidad

Regência e colocações

establecibilidad de algo

La establecibilidad de la teoría es un punto clave.

Usado comumente com a preposição 'de' para especificar aquilo que possui a qualidade de ser estabelecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'establecibilidad' em espanhol refere-se à qualidade ou condição de algo que pode ser estabelecido, fundado, comprovado ou determinado de forma firme. É um termo utilizado principalmente em âmbitos acadêmicos, técnicos ou jurídicos, onde a precisão conceitual e a validação são essenciais. Assim como em inglês e português, sublinha a possibilidade inerente de um fato, uma teoria ou uma norma adquirir solidez e aceitação através da evidência ou argumentação.

capacidade-de-ser-estabelecido

EN: establishability · ES: establecibilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacidade de Ser Estabelecido
EN
↗ Establishability
ES
↗ Establecibilidad