Palavras
Traduzir de:

capacidade-de-servir-a-varios-fins

InglêsInglês

multi-purpose(adjective)
Exemplos de uso
"This is a multi-purpose tool that can be used for various tasks."→ "Esta é uma ferramenta multiuso que pode ser usada para várias tarefas."
"This Swiss Army knife is a classic example of a multi-purpose tool."→ "Este canivete suíço é um exemplo clássico de ferramenta com capacidade-de-servir-a-varios-fins."(Descrição de um objeto comum.)↗ Canivete Suíço
"The new smartphone has an impressive multi-purpose capability, integrating a camera, GPS, and music player."→ "O novo smartphone possui uma capacidade-de-servir-a-varios-fins impressionante, integrando câmera, GPS e leitor de música."(Marketing de produto tecnológico.)↗ Smartphone Multifuncional

Palavras facilmente confundidas

versatileall-purposemultifunctionalgeneral-purpose

Notas: A locução em português descreve a capacidade, enquanto 'multi-purpose' é o adjetivo que qualifica algo com essa capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

versatile·all-purpose

versatile: Que se adapta a diversas funções ou situações.all-purpose: Que possui múltiplas funções.

Antônimos

specialized·single-purpose

Regência e colocações

multi-purpose tool

A multi-purpose tool can save space and money.

Combinação comum com 'tool' (ferramenta).

multi-purpose facility

The community center is a multi-purpose facility for events and sports.

Usado para descrever espaços ou edifícios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'multi-purpose' em inglês é um adjetivo comum e direto para descrever algo que serve a múltiplos propósitos. Em português do Brasil, embora 'capacidade-de-servir-a-varios-fins' seja uma tradução literal, é mais usual empregar 'versátil' ou 'multifuncional' para expressar a mesma ideia de forma mais concisa e idiomática.

EspanholEspanhol

polivalente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es una herramienta polivalente, útil para diferentes trabajos."→ "É uma ferramenta polivalente, útil para diferentes trabalhos."(Descreve algo que tem várias utilidades ou funções.)
"Esta navaja suiza es un ejemplo clásico de herramienta polivalente."→ "Este canivete suíço é um exemplo clássico de ferramenta com capacidade-de-servir-a-varios-fins."(Descrição de um objeto comum.)↗ Canivete Suíço
"El nuevo smartphone tiene una capacidad polivalente impresionante, integrando cámara, GPS y reproductor de música."→ "O novo smartphone possui uma capacidade-de-servir-a-varios-fins impressionante, integrando câmera, GPS e leitor de música."(Marketing de produto tecnológico.)↗ Smartphone Multifuncional

Palavras facilmente confundidas

versátilmultifuncionaltodo uso

Notas: Similar ao inglês, 'polivalente' é o adjetivo que descreve a capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

versátil·multifuncional

versátil: Que se adapta a diversas funções ou situações.multifuncional: Que possui múltiplas funções.

Antônimos

especializado·monofuncional

Regência e colocações

herramienta polivalente

Una buena navaja es una herramienta polivalente esencial.

Combinação comum com 'ferramenta'.

uso polivalente

Este espacio tiene un uso polivalente: puede ser sala de reuniones o auditorio.

Descreve a aplicação de um local.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'polivalente' corresponde bem aos conceitos de 'multi-purpose' em inglês e 'capacidade-de-servir-a-varios-fins' em português. Em português do Brasil, 'versátil' e 'multifuncional' são alternativas mais comuns e idiomáticas para descrever essa característica.

capacidade-de-servir-a-varios-fins

EN: multi-purpose · ES: polivalente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacidade de servir a vários fins
EN
↗ Multi-purpose Definition & Meaning
EN
↗ Multi-purpose
ES
↗ Polivalente