Palavras
Traduzir de:

capacidade-financeira

InglêsInglês

financial capacity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The bank assessed the company's financial capacity before approving the loan."→ "O banco avaliou a capacidade financeira da empresa antes de aprovar o empréstimo."
"The company demonstrated financial capacity to expand its operations."→ "A empresa demonstrou capacidade financeira para expandir suas operações."(Finanças corporativas)↗ Capacidade Financeira
"The government's financial capacity is crucial for implementing public policies."→ "A capacidade financeira do governo é crucial para a implementação de políticas públicas."(Finanças públicas)↗ Capacidade Financeira Governamental
"Assessing an individual's financial capacity is essential before granting a loan."→ "Avaliar a capacidade financeira de um indivíduo é essencial antes de conceder um empréstimo."(Análise de crédito)↗ Análise de Capacidade Financeira

Palavras facilmente confundidas

financial capabilityfinancial strengthcreditworthinessliquiditysolvency

Notas: Refere-se especificamente à capacidade de lidar com questões financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financial ability·economic power·fiscal capacity

financial ability: Termo geral para ter os meios para fazer algo.economic power: Implica recursos e influência significativos.fiscal capacity: Refere-se especificamente à capacidade de um governo de arrecadar receitas.

Antônimos

financial incapacity·financial vulnerability

Regência e colocações

financial capacity for

They lack the financial capacity for such a large investment.

Indica o propósito ou o escopo para o qual a capacidade se destina.

have financial capacity

The organization has the financial capacity to support the project.

Indica a existência da capacidade.

assess financial capacity

Lenders assess the borrower's financial capacity.

Refere-se à avaliação da capacidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'financial capacity' em inglês é um conceito fundamental em finanças, referindo-se à habilidade de um indivíduo, empresa ou governo de cumprir suas obrigações financeiras e atingir seus objetivos. Abrange a disponibilidade de fundos, a solvência, o acesso ao crédito e a saúde financeira geral. É um indicador crucial para a concessão de empréstimos, investimentos e para a avaliação da sustentabilidade econômica.

EspanholEspanhol

capacidad financiera(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Es importante tener capacidad financiera para afrontar imprevistos."→ "É importante ter capacidade financeira para lidar com imprevistos."(Termo padrão em contextos econômicos e de negócios.)
"La empresa demostró capacidad financiera para expandir sus operaciones."→ "A empresa demonstrou capacidade financeira para expandir suas operações."(Finanças corporativas)↗ Capacidade Financeira
"La capacidad financiera del gobierno es crucial para la implementación de políticas públicas."→ "A capacidade financeira do governo é crucial para a implementação de políticas públicas."(Finanças públicas)↗ Capacidade Financeira Governamental
"Evaluar la capacidad financiera de un individuo es esencial antes de conceder un préstamo."→ "Avaliar a capacidade financeira de um indivíduo é essencial antes de conceder um empréstimo."(Análise de crédito)↗ Análise de Capacidade Financeira

Palavras facilmente confundidas

solvencialiquidezsolvencia económicapotencial económico

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solvencia·potencial económico·capacidad de pago

solvencia: Capacidade de pagar dívidas a longo prazo.potencial económico: Refere-se à força geral de uma entidade no mercado.capacidad de pago: Enfatiza a adequação de fundos para um propósito específico.

Antônimos

insolvencia·fragilidad financiera

Regência e colocações

capacidad financiera para

No tienen la capacidad financiera para una inversión

Indica o propósito ou o escopo para o qual a capacidade se destina.

have financial capacity

The organization has the financial capacity to support the project.

Indica a existência da capacidade.

assess financial capacity

Lenders assess the borrower's financial capacity.

Refere-se à avaliação da capacidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capacidad financiera' em espanhol, assim como em português, refere-se à aptidão ou condição de possuir recursos financeiros suficientes para arcar com despesas, investimentos ou obrigações. É um conceito central em finanças, análise de crédito e economia, indicando a saúde financeira e a habilidade de uma entidade (pessoa, empresa, governo) em gerenciar e honrar seus compromissos monetários.

capacidade-financeira

EN: financial capacity · ES: capacidad financiera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Relatório de Estabilidade Financeira
EN
↗ Financial Capacity - Investopedia
ES
↗ Capacidad financiera - Diccionario Económico Expansión