Palavras
Traduzir de:

capacidade-funcional

InglêsInglês

functional capacity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient's functional capacity improved after physical therapy."→ "A capacidade-funcional do paciente melhorou após a fisioterapia."
"The patient's functional capacity improved after physical therapy."→ "A capacidade funcional do paciente melhorou após a fisioterapia."(Relato médico sobre a recuperação de um paciente.)↗ Capacidade Funcional em Medicina
"It is crucial to evaluate the functional capacity of the equipment before installation."→ "É crucial avaliar a capacidade funcional dos equipamentos antes da instalação."(Discussão sobre manutenção industrial.)↗ Avaliação de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

functional abilityoperational capabilityperformance level

Notas: Termo amplamente utilizado em diversas áreas técnicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aptitude·performance·capability

aptitude: Adequação geral para uma tarefa ou função.performance: Ênfase na execução e nos resultados de uma função.capability: Termo mais amplo para a habilidade de realizar algo.

Antônimos

incapacity·dysfunction

Regência e colocações

functional capacity of

Assessing the functional capacity of the engine.

Indica posse ou relação com a entidade.

functional capacity for

The functional capacity for work was compromised.

Especifica o propósito ou a atividade para a qual a capacidade se destina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'functional capacity' em inglês é um conceito chave em diversas áreas, incluindo medicina, engenharia e gestão. Ele se refere à capacidade intrínseca de um sistema, organismo ou componente para executar suas funções designadas de maneira eficaz e eficiente. A avaliação da capacidade funcional é frequentemente usada para determinar o nível de saúde, a usabilidade de um produto ou a eficiência operacional.

EspanholEspanhol

capacidad funcional(frase nominal)
Exemplos de uso
"La capacidad funcional del anciano se ha deteriorado."→ "A capacidade-funcional do idoso deteriorou-se."(Comum em contextos de saúde e geriatria.)
"La capacidad funcional del paciente mejoró tras la fisioterapia."→ "A capacidade funcional do paciente melhorou após a fisioterapia."(Relato médico sobre a recuperação de um paciente.)↗ Capacidade Funcional em Medicina
"Es crucial evaluar la capacidad funcional del equipo antes de la instalación."→ "É crucial avaliar a capacidade funcional dos equipamentos antes da instalação."(Discussão sobre manutenção industrial.)↗ Avaliação de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

aptitud funcionalrendimiento funcionalhabilidad funcional

Notas: Termo técnico equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aptitud·desempeño·habilidad

aptitud: Adequação geral para uma tarefa ou função.desempeño: Ênfase na execução e nos resultados de uma função.habilidad: Foco na destreza ou competência para realizar algo.

Antônimos

incapacidad·disfunción

Regência e colocações

capacidad funcional de

Evaluar la capacidad funcional del motor.

Indica posse ou relação com a entidade.

capacidad funcional para

La capacidad funcional para el trabajo se vio comprometida.

Especifica o propósito ou a atividade para a qual a capacidade se destina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capacidad funcional' em espanhol é equivalente ao 'functional capacity' em inglês e 'capacidade funcional' em português. É um conceito aplicado em diversas áreas, como medicina, engenharia e gestão, para descrever a habilidade de um sistema, organismo ou componente em realizar suas funções esperadas de forma eficaz e eficiente dentro de parâmetros estabelecidos.

capacidade-funcional

EN: functional capacity · ES: capacidad funcional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacidade Funcional
EN
↗ Functional Capacity
ES
↗ Capacidad Funcional