Palavras
Traduzir de:

capacidade-maxima-de-agua

InglêsInglês

maximum water capacity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The maximum water capacity of the tank is 1000 liters."→ "A capacidade máxima de água do tanque é de 1000 litros."
"The maximum water capacity of this pool is 50,000 liters."→ "A capacidade máxima de água desta piscina é de 50.000 litros."(Descrição técnica de um objeto.)↗ Capacidade Máxima de Água
"It is important not to exceed the maximum water capacity of the reservoir to avoid overflows."→ "É importante não exceder a capacidade máxima de água do reservatório para evitar transbordamentos."(Instrução de segurança.)↗ Capacidade Máxima de Água

Palavras facilmente confundidas

maximum volumewater limittotal capacity

Notas: Refere-se ao volume total que pode ser contido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maximum liquid volume·upper storage limit

maximum liquid volume: Refere-se à quantidade máxima que algo pode conter, especificamente líquido.upper storage limit: Enfatiza o ponto máximo de contenção.

Antônimos

minimum capacity

Regência e colocações

maximum water capacity of [something]

The maximum water capacity of the bottle is 1 liter.

A preposição 'of' introduz o que está sendo medido.

reach maximum water capacity

The tank reached its maximum water capacity.

Indica o preenchimento completo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maximum water capacity' é bastante direto e técnico, usado em contextos que envolvem recipientes, sistemas de irrigação, piscinas, reservatórios, ou até mesmo a capacidade hídrica de solos e organismos. Não possui nuances culturais específicas no Brasil, sendo sua aplicação puramente funcional e quantitativa.

EspanholEspanhol

capacidad máxima de agua(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La capacidad máxima de agua del depósito es de 500 litros."→ "A capacidade máxima de água do depósito é de 500 litros."(Termo descritivo direto.)
"La capacidad máxima de agua de esta piscina es de 50.000 litros."→ "A capacidade máxima de água desta piscina é de 50.000 litros."(Descrição técnica de um objeto.)↗ Capacidade Máxima de Água
"Es importante no exceder la capacidad máxima de agua del depósito para evitar desbordamientos."→ "É importante não exceder a capacidade máxima de água do reservatório para evitar transbordamentos."(Instrução de segurança.)↗ Capacidade Máxima de Água

Palavras facilmente confundidas

volumen máximolímite de aguacapacidad total

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volumen máximo de líquido·límite superior de almacenamiento

volumen máximo de líquido: Refere-se à quantidade máxima que algo pode conter, especificamente líquido.límite superior de almacenamiento: Enfatiza o ponto máximo de contenção.

Antônimos

capacidad mínima

Regência e colocações

capacidad máxima de agua de [algo]

La capacidad máxima de agua de la botella es de 1 litro.

A preposição 'de' introduz o que está sendo medido.

alcanzar la capacidad máxima de agua

El tanque alcanzó su capacidad máxima de agua.

Indica o preenchimento completo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capacidad máxima de agua' é bastante direto e técnico, usado em contextos que envolvem recipientes, sistemas de irrigação, piscinas, reservatórios, ou até mesmo a capacidade hídrica de solos e organismos. Não possui nuances culturais específicas no Brasil, sendo sua aplicação puramente funcional e quantitativa.

capacidade-maxima-de-agua

EN: maximum water capacity · ES: capacidad máxima de agua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capacidade Máxima de Água