Palavras
Traduzir de:

capacidade-ociosa

InglêsInglês

idle capacity(noun)

Flexões

idle capacities
Exemplos de uso
"The company is struggling with significant idle capacity."→ "A empresa está lutando com uma capacidade ociosa significativa."
"The factory operates with 20% idle capacity due to a drop in demand."→ "A fábrica opera com uma capacidade ociosa de 20% devido à queda na demanda."(Relatório de produção industrial.)↗ Relatório de Produção Industrial
"The government seeks to encourage the use of the industry's idle capacity to generate jobs."→ "O governo busca incentivar o uso da capacidade ociosa da indústria para gerar empregos."(Notícia econômica.)↗ Notícia Econômica

Palavras facilmente confundidas

unused capacityslack capacityunderutilized capacity

Notas: Spare capacity pode se referir a capacidade extra intencionalmente mantida, enquanto idle capacity é a capacidade não utilizada por falta de demanda ou outros fatores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unused capacity·slack capacity

unused capacity: Termo mais descritivo, menos técnico.slack capacity: Enfatiza o potencial latente.

Antônimos

full capacity·maximum capacity

Regência e colocações

have idle capacity

The company has significant idle capacity in its assembly line.

Indica a posse ou existência de capacidade não utilizada.

reduce idle capacity

New contracts were essential to reduce idle capacity.

Descreve a ação de diminuir o volume de recursos subutilizados.

increase idle capacity

The economic crisis led to an increase in idle capacity across various sectors.

Indica o crescimento da subutilização de recursos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'idle capacity' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, corresponde a 'capacidade ociosa'. Refere-se à diferença entre o potencial máximo de produção e a produção efetiva. É um conceito importante na gestão de negócios e na análise macroeconômica, indicando recursos subutilizados que podem ser ativados para aumentar a produção ou a eficiência.

EspanholEspanhol

capacidad ociosa(sustantivo femenino)

Flexões

capacidades ociosas
Exemplos de uso
"La alta capacidad ociosa en la industria afectó la producción."→ "A alta capacidade ociosa na indústria afetou a produção."(Termo comum em economia e administração.)
"La fábrica opera con un 20% de capacidad ociosa debido a la caída de la demanda."→ "A fábrica opera com uma capacidade ociosa de 20% devido à queda na demanda."(Relatório de produção industrial.)↗ Relatório de Produção Industrial
"El gobierno busca incentivar el uso de la capacidad ociosa de la industria para generar empleo."→ "O governo busca incentivar o uso da capacidade ociosa da indústria para gerar empregos."(Notícia econômica.)↗ Notícia Econômica

Palavras facilmente confundidas

capacidad instaladacapacidad productivasubutilización

Notas: Capacidad ociosa é o termo mais direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capacidad no utilizada·capacidad latente

capacidad no utilizada: Termo mais descritivo, menos técnico.capacidad latente: Enfatiza o potencial latente.

Antônimos

capacidad plena·capacidad máxima

Regência e colocações

tener capacidad ociosa

La empresa tiene una considerable capacidad ociosa en su línea de montaje.

Indica a posse ou existência de capacidade não utilizada.

reducir la capacidad ociosa

Nuevos contratos fueron esenciales para reducir la capacidad ociosa.

Descreve a ação de diminuir o volume de recursos subutilizados.

aumentar la capacidad ociosa

La crisis económica provocó un aumento de la capacidad ociosa en diversos sectores.

Indica o crescimento da subutilização de recursos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capacidad ociosa', quando traduzido para o português brasileiro, corresponde a 'capacidade ociosa'. Descreve a diferença entre o potencial máximo de produção e o que é efetivamente produzido, sendo um indicador importante da eficiência econômica e da utilização de recursos.

capacidade-ociosa

EN: idle capacity · ES: capacidad ociosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Pesquisa Industrial - Banco Central do Brasil