O que significa "capacidade-ofensiva" em inglês e espanhol?

"capacidade-ofensiva" significa "offensive capability" em inglês e "capacidad ofensiva" em espanhol.

Como usar "capacidade-ofensiva" em uma frase?

A capacidade de um indivíduo, grupo ou sistema de realizar ações ofensivas, como atacar, agredir ou causar dano.

capacidade-ofensiva

Inglês

offensive capability(noun phrase)

Exemplos de uso

"The nation is investing heavily in its offensive capability."→ "A nação está investindo pesadamente em sua capacidade-ofensiva."

"The offensive capability of the new nuclear weapon is a cause for international concern."→ "A capacidade-ofensiva da nova arma nuclear é motivo de preocupação internacional."(Discussão sobre armamentos e geopolítica.)↗ Capacidade Ofensiva Nuclear

"The general assessed the enemy army's offensive capability before planning the counterattack."→ "O general avaliou a capacidade-ofensiva do exército inimigo antes de planejar a contraofensiva."(Análise militar estratégica.)↗ Avaliação de Capacidade Ofensiva

Palavras facilmente confundidas

offensive capacityoffensive powerattack capability

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offensive capacity·offensive power

offensive capacity: Similar, enfatiza a força para atacar.offensive power: Foca na possibilidade ou probabilidade de iniciar um ataque.

Antônimos

defensive capability

Regência e colocações

offensive capability of

The offensive capability of the invading force was underestimated.

Indica posse ou relação.

assess offensive capability

Intelligence agencies work to assess the enemy's offensive capability.

Colocação verbal comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capacidade-ofensiva' (ou 'capacidade ofensiva') descreve a habilidade de um ator (militar, político, etc.) de iniciar e conduzir ações agressivas ou de ataque. É um termo técnico usado em análise militar, geopolítica e segurança internacional. A sua avaliação envolve considerar fatores como armamento, doutrina, logística e prontidão. A forma com hífen é comum para denotar um conceito específico.

Espanhol

capacidad ofensiva(locución nominal)

Exemplos de uso

"El ejército demostró una gran capacidad ofensiva."→ "O exército demonstrou uma grande capacidade-ofensiva."(Termo padrão em contextos militares e de segurança.)

"La capacidad ofensiva de la nueva arma nuclear es motivo de preocupación internacional."→ "A capacidade-ofensiva da nova arma nuclear é motivo de preocupação internacional."(Discussão sobre armamentos e geopolítica.)↗ Capacidade Ofensiva Nuclear

"El general evaluó la capacidad ofensiva del ejército enemigo antes de planificar la contraofensiva."→ "O general avaliou a capacidade-ofensiva do exército inimigo antes de planejar a contraofensiva."(Análise militar estratégica.)↗ Avaliação de Capacidade Ofensiva

Palavras facilmente confundidas

potencial ofensivopoder de ataquecapacidad de agresión

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potencial ofensivo·poder de ataque

potencial ofensivo: Similar, enfoca a aptidão para atacar.poder de ataque: Destaca a força e os meios para atacar.

Antônimos

capacidad defensiva

Regência e colocações

capacidad ofensiva de

La capacidad ofensiva de la unidad se vio mermada por la falta de suministros.

Indica pertenencia o relación.

incrementar la capacidad ofensiva

El país busca incrementar su capacidad ofensiva para disuadir posibles agresores.

Verbo común asociado al término.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'capacidad ofensiva' refere-se à habilidade ou potencial de um exército, nação ou entidade para realizar operações de ataque. Abrange os recursos, táticas e a prontidão necessários para iniciar e sustentar ações agressivas contra um adversário. A avaliação desta capacidade é crucial para a estratégia militar, a dissuasão e a manutenção do equilíbrio de poder em conflitos internacionais. O termo é amplamente utilizado em contextos de defesa e relações internacionais.

capacidade-ofensiva

EN: offensive capability · ES: capacidad ofensiva