capacitadas

InglêsInglês

trained(adjective)

Flexões

trainedtraining
Exemplos de uso
"The employees were trained in new software."→ "As funcionárias foram capacitadas em um novo software."
"The staff was trained for emergency procedures."→ "A equipe foi treinada para procedimentos de emergência."(Indica que a equipe recebeu instrução e desenvolvimento de habilidades específicas.)Equipe Treinada para Emergências
"She is trained in advanced data analysis."→ "Ela é treinada em análise avançada de dados."(Especifica a área de conhecimento ou habilidade adquirida através de treinamento.)Treinada em Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

skilledqualifiededucatedinstructed

Notas: Usado para indicar que alguém recebeu instrução ou treinamento.

qualified(adjective)

Flexões

qualifiedqualifying
Exemplos de uso
"They are qualified to lead the project."→ "Elas são capacitadas para liderar o projeto."(Indica que a pessoa possui as qualificações ou aptidões necessárias.)

Palavras facilmente confundidas

skilledqualifiededucatedinstructed

Notas: Enfatiza a posse de requisitos ou competências formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skilled·qualified·educated

skilled: Sinônimo comum, especialmente quando se refere a ter recebido instrução formal ou desenvolvimento de habilidades.qualified: Pode ser usado, mas 'capacitada' é mais direto para treinamento.educated: Implica possuir as credenciais ou aptidões necessárias, que podem vir de treinamento ou experiência.

Antônimos

untrained·unqualified·unskilled

Regência e colocações

trained for

The staff was trained for emergency procedures.

Indica a finalidade do treinamento.

trained in

She is trained in advanced data analysis.

Especifica a área de conhecimento ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trained' em inglês é amplamente utilizado para descrever alguém que passou por um processo de instrução ou desenvolvimento de habilidades para uma tarefa específica. É um equivalente direto de 'treinada' em português e frequentemente se alinha com o sentido de 'capacitada' quando este se refere a um processo de aprendizado. A nuance pode variar dependendo se o foco é no processo ('trained') ou no resultado ('skilled', 'qualified').

EspanholEspanhol

capacitadas(adjetivo)

Flexões

capacitadocapacitadacapacitadoscapacitadas
Exemplos de uso
"Las empleadas fueron capacitadas en el nuevo software."→ "As funcionárias foram capacitadas em um novo software."(Indica que receberam treinamento ou instrução.)
"Los equipos fueron capacitados para manejar nuevas tecnologías."→ "The teams were trained to handle new technologies."(Refere-se ao treinamento e desenvolvimento de habilidades para uma tarefa específica.)Equipes Capacitadas para Novas Tecnologias
"Las mujeres capacitadas son esenciales para el desarrollo económico."→ "Empowered women are essential for economic development."(Enfatiza a aptidão e competência adquiridas, que permitem a participação ativa.)Mulheres Capacitadas no Desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

entrenadashabilitadascualificadaspreparadas

Notas: Forma feminina plural do particípio do verbo 'capacitar'.

cualificadas(adjetivo)

Flexões

cualificadocualificadacualificadoscualificadas
Exemplos de uso
"Ellas están cualificadas para liderar el proyecto."→ "Elas são capacitadas para liderar o projeto."(Refere-se à posse de habilidades e competências necessárias.)

Palavras facilmente confundidas

entrenadashabilitadascualificadaspreparadas

Notas: Enfatiza a posse de qualificações formais ou competência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenadas·habilitadas·cualificadas

entrenadas: Sinônimo direto quando o foco é o processo de instrução.habilitadas: Implica ter recebido autorização ou competência, muitas vezes legal ou técnica.cualificadas: Sugere possuir as credenciais ou aptidões necessárias, que podem vir de treinamento ou experiência.

Antônimos

incapacitadas·no entrenadas·no cualificadas

Regência e colocações

capacitado para

El personal está capacitado para atender emergencias.

Indica a finalidade do treinamento.

capacitado en

Ella está capacitada en marketing digital.

Indica a área de conhecimento ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capacitadas' é um termo versátil que pode significar tanto ter recebido treinamento ('trained') quanto ter adquirido a capacidade ou competência geral ('empowered', 'qualified'). A escolha do equivalente em espanhol dependerá do contexto, mas 'capacitadas' e 'entrenadas' são os mais comuns.

capacitadas

EN: trained · ES: capacitadas

PalavrasConectando idiomas e culturas