capacitadas
Inglês
Flexões
trainedtrainingPalavras facilmente confundidas
skilledqualifiededucatedinstructedNotas: Usado para indicar que alguém recebeu instrução ou treinamento.
Flexões
qualifiedqualifyingPalavras facilmente confundidas
skilledqualifiededucatedinstructedNotas: Enfatiza a posse de requisitos ou competências formais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
skilled·qualified·educated
skilled: Sinônimo comum, especialmente quando se refere a ter recebido instrução formal ou desenvolvimento de habilidades.qualified: Pode ser usado, mas 'capacitada' é mais direto para treinamento.educated: Implica possuir as credenciais ou aptidões necessárias, que podem vir de treinamento ou experiência.
Antônimos
untrained·unqualified·unskilled
Regência e colocações
trained for
The staff was trained for emergency procedures.
Indica a finalidade do treinamento.
trained in
She is trained in advanced data analysis.
Especifica a área de conhecimento ou habilidade.
Contexto cultural e nuances
O termo 'trained' em inglês é amplamente utilizado para descrever alguém que passou por um processo de instrução ou desenvolvimento de habilidades para uma tarefa específica. É um equivalente direto de 'treinada' em português e frequentemente se alinha com o sentido de 'capacitada' quando este se refere a um processo de aprendizado. A nuance pode variar dependendo se o foco é no processo ('trained') ou no resultado ('skilled', 'qualified').
Espanhol
Flexões
capacitadocapacitadacapacitadoscapacitadasPalavras facilmente confundidas
entrenadashabilitadascualificadaspreparadasNotas: Forma feminina plural do particípio do verbo 'capacitar'.
Flexões
cualificadocualificadacualificadoscualificadasPalavras facilmente confundidas
entrenadashabilitadascualificadaspreparadasNotas: Enfatiza a posse de qualificações formais ou competência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entrenadas·habilitadas·cualificadas
entrenadas: Sinônimo direto quando o foco é o processo de instrução.habilitadas: Implica ter recebido autorização ou competência, muitas vezes legal ou técnica.cualificadas: Sugere possuir as credenciais ou aptidões necessárias, que podem vir de treinamento ou experiência.
Antônimos
incapacitadas·no entrenadas·no cualificadas
Regência e colocações
capacitado para
El personal está capacitado para atender emergencias.
Indica a finalidade do treinamento.
capacitado en
Ella está capacitada en marketing digital.
Indica a área de conhecimento ou habilidade.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'capacitadas' é um termo versátil que pode significar tanto ter recebido treinamento ('trained') quanto ter adquirido a capacidade ou competência geral ('empowered', 'qualified'). A escolha do equivalente em espanhol dependerá do contexto, mas 'capacitadas' e 'entrenadas' são os mais comuns.
EN: trained · ES: capacitadas