PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitados

InglêsInglês

trained(adjective)

Flexões

trainedtraining
Exemplos de uso
"The employees were trained to use the new system."→ "Os funcionários foram capacitados para usar o novo sistema."
"The employees were trained to operate the new system."→ "Os funcionários foram capacitados para operar o novo sistema."(Nota sobre o uso de 'trained' no contexto de desenvolvimento profissional.)↗ Treinamento Profissional
"A well-trained team is essential for the success of any project."→ "Uma equipe bem capacitada é essencial para o sucesso de qualquer projeto."(Uso de 'trained' para descrever uma equipe com as habilidades necessárias.)↗ Equipes de Sucesso
"He is trained in advanced combat techniques."→ "Ele é treinado em técnicas avançadas de combate."(Describes expertise acquired through specific instruction.)↗ Trained - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

skilledqualifiedproficienteducatedtaught

Notas: Pode também ser usado como substantivo plural ('the trained') para se referir a pessoas treinadas, mas 'qualified individuals' ou 'skilled personnel' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skilled·qualified·proficient

skilled: Indica que a pessoa recebeu treinamento ou instrução.qualified: Sugere que a pessoa possui a permissão ou qualificação necessária.proficient: Refere-se a atender a certos padrões ou requisitos.

Antônimos

untrained·unskilled·inexperienced

Regência e colocações

trained for

She is trained for emergency situations.

Indica a finalidade ou o objetivo do treinamento.

trained in

They were trained in new technologies.

Especifica a área ou o campo de conhecimento em que a capacitação ocorreu.

trained as

He was trained as a pilot.

Denota o papel ou a profissão para a qual o treinamento foi recebido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trained' é frequentemente traduzida para o português como 'capacitado', 'treinado' ou 'habilitado'. O termo 'trained' enfatiza a aquisição de habilidades específicas através de instrução ou prática, sendo comum em contextos profissionais, técnicos e até esportivos. Indica preparação e competência para uma tarefa ou função específica.

EspanholEspanhol

capacitados(adjetivo)

Flexões

capacitadocapacitadacapacitadoscapacitadas
Exemplos de uso
"Los empleados fueron capacitados para usar el nuevo sistema."→ "Os funcionários foram capacitados para usar o novo sistema."(Equivalente direto em espanhol, derivado do mesmo radical latino.)
"Los empleados fueron capacitados para operar el nuevo sistema."→ "Os funcionários foram capacitados para operar o novo sistema."(Nota sobre o uso de 'capacitados' no contexto de desenvolvimento profissional.)↗ Capacitação Profissional
"Un equipo bien capacitado es esencial para el éxito de cualquier proyecto."→ "Uma equipe bem capacitada é essencial para o sucesso de qualquer projeto."(Uso de 'capacitado' para descrever uma equipe com as habilidades necessárias.)↗ Equipes de Sucesso
"Los médicos están capacitados en las últimas técnicas quirúrgicas."→ "Os médicos são capacitados nas últimas técnicas cirúrgicas."(Describes expertise acquired through specific instruction.)↗ Capacitado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

entrenadoshabilitadoscualificadosaptos

Notas: O termo 'capacitados' é amplamente compreendido e utilizado em espanhol, especialmente na América Latina, com o mesmo sentido de ter recebido capacitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenados·habilitados·cualificados

entrenados: Indica que a pessoa recebeu treinamento ou instrução.habilitados: Sugere que a pessoa possui a permissão ou qualificação necessária.cualificados: Refere-se a atender a certos padrões ou requisitos.

Antônimos

incapacitados·no entrenados·inhabilitados

Regência e colocações

capacitados para

Están capacitados para manejar situaciones de emergencia.

Indica a finalidade ou o objetivo da capacitação.

capacitados en

Los alumnos salieron capacitados en nuevas tecnologías.

Especifica a área ou o campo de conhecimento em que a capacitação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'capacitados' é frequentemente traduzida para o português como 'capacitados' ou 'treinados'. O termo 'capacitados' enfatiza a aquisição de habilidades e conhecimentos específicos através de um processo de formação, tornando o indivíduo apto para uma determinada função ou tarefa. É um termo comum no âmbito profissional e educacional.

capacitados

EN: trained · ES: capacitados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacitados - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Trained - Cambridge Dictionary
ENES
↗ Trained - Infopédia
ES
↗ Capacitado - Diccionario de la lengua española