PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitam-se

InglêsInglês

train(verb)

Flexões

trainstrainedtraining
Exemplos de uso
"They train themselves for the new challenges."→ "Eles se capacitam para os novos desafios."
"The company will train new employees."→ "A empresa treinará novos funcionários."(Nota sobre o uso de 'train' como verbo para instruir.)↗ Treinamento de Pessoal
"He missed the train."→ "Ele perdeu o trem."(Nota sobre o uso de 'train' como substantivo para veículo.)↗ Trem - Dicionário Dicio
"We need to train our dog to sit."→ "Precisamos treinar nosso cachorro para sentar."(Example of training an animal.)↗ Dog Training Basics

Palavras facilmente confundidas

retraindetrainovertrain

Notas: Usado no sentido de adquirir habilidades ou conhecimentos.

qualify(verb)

Flexões

qualifiesqualifiedqualifying
Exemplos de uso
"They qualify themselves for the job market."→ "Eles se capacitam para o mercado de trabalho."(Enfatiza a obtenção de credenciais ou aptidão.)

Palavras facilmente confundidas

retraindetrainovertrain

Notas: Usado quando se refere a tornar-se apto ou elegível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teach·educate·coach·railway car

teach: Sinônimo quando 'train' se refere a desenvolver habilidades.educate: Sinônimo quando 'train' significa ensinar ou dar conhecimento.coach: Tradução mais comum e direta para o verbo.railway car: Tradução direta para o substantivo (veículo).

Antônimos

unlearn·disqualify

Regência e colocações

train someone to do something

They trained him to operate the machine.

Indica o que foi ensinado ou a habilidade desenvolvida.

train someone in something

She was trained in first aid.

Especifica a área de treinamento.

catch/miss the train

I caught the 8 AM train.

Colocação comum com o substantivo 'train'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'train' possui múltiplos significados, sendo os mais comuns o verbo 'treinar' (ensinar, capacitar) e o substantivo 'trem' (veículo de transporte). É crucial observar o contexto para a correta tradução e compreensão em português do Brasil. O verbo 'treinar' é frequentemente usado em contextos esportivos, militares e profissionais, enquanto 'capacitar' pode ter uma conotação mais ampla de desenvolvimento de competências gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrain / trains
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining

EspanholEspanhol

capacitarse(verbo pronominal)

Flexões

capacitancapacitaroncapacitando
Exemplos de uso
"Ellos se capacitan para los nuevos desafíos."→ "Eles se capacitam para os novos desafios."(Refere-se ao ato de adquirir habilidades.)
"Los profesionales se capacitan continuamente para mejorar sus habilidades."→ "Os profissionais se capacitam continuamente."(Nota sobre o uso de 'capacitarse' para desenvolvimento contínuo.)↗ Desenvolvimento Profissional Contínuo
"Se busca personal que se capacite rápidamente en el uso del nuevo software."→ "Busca-se pessoal que se capacite rapidamente."(Nota sobre a rapidez no processo de capacitação.)↗ Contratação e Treinamento

Palavras facilmente confundidas

entrenarseformarsehabilitarse

Notas: Verbo reflexivo direto do português, com o mesmo significado.

formarse(verbo pronominal)

Flexões

formanformaronformando
Exemplos de uso
"Ellos se forman para el mercado laboral."→ "Eles se capacitam para o mercado de trabalho."(Usado no sentido de adquirir formação ou qualificação.)

Palavras facilmente confundidas

entrenarseformarsehabilitarse

Notas: Usado quando o foco é a aquisição de conhecimento formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenarse·formarse·habilitarse

entrenarse: Sinônimo próximo, com foco em habilidades práticas.formarse: Mais geral, indica a ação de ficar pronto para algo.habilitarse: Enfatiza a obtenção de credenciais ou competências formais.

Antônimos

desentrenarse·deshabilitarse

Regência e colocações

capacitarse para

Se capacitan para el nuevo puesto.

Indica o objetivo ou área de desenvolvimento.

capacitarse en

Ella se capacita en gestión de proyectos.

Especifica o campo ou disciplina de aprendizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'capacitarse' em espanhol é um termo chave para descrever o processo de adquirir as competências, conhecimentos ou habilidades necessárias para realizar uma tarefa ou exercer uma profissão. É amplamente utilizado em contextos educacionais e de desenvolvimento profissional, enfatizando a auto-superação e a adaptação às demandas do mercado. A forma pronominal reflexiva ('se') é obrigatória.

Conjugação verbal

Presenteyo me capacito, tú te capacitas, él/ella se capacita, nosotros nos capacitamos, vosotros os capacitáis, ellos/ellas se capacitan
Pretéritoyo me capacité, tú te capacitaste, él/ella se capacitó, nosotros nos capacitamos, vosotros os capacitasteis, ellos/ellas se capacitaron
Particípiocapacitado(a/os/as)
capacitam-se

EN: train · ES: capacitarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacitar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'capacitar-se'
EN
↗ Train tradução de Inglês para Português
EN
↗ Train Definition & Meaning
ES
↗ Capacitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capacitar en español - inglés