O que significa "capacitando-se" em inglês e espanhol?

"capacitando-se" significa "training oneself" em inglês e "capacitándose" em espanhol.

Como usar "capacitando-se" em uma frase?

Ação de tornar alguém ou a si mesmo capaz, apto ou habilitado para algo.

capacitando-se

Inglês

training oneself(verb phrase)

Flexões

capacitating oneself

Exemplos de uso

"He is training himself for the new management position."→ "Ele está se capacitando para assumir a nova gerência."

"The professional is training himself for the new market technologies."→ "O profissional está se capacitando para as novas tecnologias do mercado."(Nota sobre o registro e uso do termo em inglês, contrastando com o português.)↗ Desenvolvimento Profissional

"She constantly seeks to train herself through online courses."→ "Ela busca constantemente capacitando-se através de cursos online."(Explica a aplicação do conceito em contextos de aprendizado autodirigido.)↗ Aprendizado Autodirigido

"To succeed in this field, you must focus on training yourself continuously."→ "Para ter sucesso neste campo, você deve focar em capacitar-se continuamente."(Emphasizes the necessity of ongoing self-improvement for career advancement.)↗ Career Advancement

Palavras facilmente confundidas

educating oneselfinstructing oneselfdeveloping oneself

Notas: A tradução mais comum para o processo de adquirir competências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upskilling·qualifying oneself·equipping oneself·developing oneself

upskilling: Aprimoramento de habilidades existentes para melhorar o desempenho ou preparar-se para novas funções.qualifying oneself: Obtenção de credenciais ou qualificações formais.equipping oneself: Prover-se das ferramentas ou habilidades necessárias.developing oneself: Focuses on personal growth and improvement.

Antônimos

disqualifying oneself·unlearning·stagnating

Regência e colocações

train oneself for

He is training himself for the new position.

Indica o propósito ou a área para a qual o treinamento é direcionado.

train oneself in

The team is training itself in new agile methodologies.

Especifica o campo ou assunto do aprendizado.

train oneself on

She trained herself on the new software.

Indica a ferramenta ou sistema específico que está sendo aprendido.

train oneself to do something

He trained himself to wake up early.

Focuses on developing a habit or ability to perform a specific action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'training oneself' em inglês enfatiza a proatividade e a responsabilidade individual no desenvolvimento de competências. É um conceito central na cultura de aprendizado contínuo valorizada no ambiente profissional anglófono, onde a adaptação e a aquisição de novas habilidades são vistas como essenciais para o avanço na carreira.

Conjugação verbal

Infinitivoto train oneself

Presentetrains oneself

Passadotrained oneself

Particípiotrained oneself

Gerúndiotraining oneself

Espanhol

capacitándose(verbo pronominal)

Flexões

capacitando

Exemplos de uso

"Él se está capacitando para asumir la nueva gerencia."→ "Ele está se capacitando para assumir a nova gerência."(Refere-se ao processo de adquirir qualificações.)

"El profesional se está capacitando para las nuevas tecnologías del mercado."→ "O profissional está se capacitando para as novas tecnologias do mercado."(Nota sobre o registro e uso do termo em espanhol, contrastando com o português.)↗ Capacitação Profissional

"Ella busca constantemente capacitando-se a través de cursos en línea."→ "Ela busca constantemente capacitando-se através de cursos online."(Explica a aplicação do conceito em contextos de aprendizado autodirigido.)↗ Aprendizado Autodirigido

"Para tener éxito en este campo, debes enfocarte en capacitarte continuamente."→ "Para ter sucesso neste campo, você deve focar em capacitar-se continuamente."(Subraya la importancia de la mejora continua para el avance profesional.)↗ Avance Profesional

Palavras facilmente confundidas

formándosepreparándoseentrenándose

Notas: Termo direto e amplamente utilizado em espanhol para o mesmo conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formándose·preparándose·adquiriendo competencias·entrenándose

formándose: Enfatiza a melhoria de habilidades já existentes.preparándose: Sugere a obtenção de credenciais ou qualificações formais.adquiriendo competencias: Implica tornar-se apto ou legalmente permitido para algo.entrenándose: Similar a capacitarse, a menudo enfocado en habilidades prácticas o físicas.

Antônimos

despreparándose·desactualizándose·estancándose

Regência e colocações

capacitarse para

Es importante capacitarse para los desafíos futuros.

Indica o objetivo ou a área para a qual a capacitação é direcionada.

capacitarse en

Se está capacitando en nuevas técnicas de marketing digital.

Especifica o campo ou assunto do aprendizado.

capacitarse como

Se capacitó como técnico especializado.

Indica el rol o la profesión para

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'capacitando-se' para o português brasileiro reflete a importância dada ao desenvolvimento contínuo de habilidades e conhecimentos, especialmente no âmbito profissional. O termo abrange tanto a aquisição de novas competências quanto o aprimoramento das existentes, sendo fundamental para a adaptação às demandas do mercado.