PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitará

InglêsInglês

will enable(verb phrase)

Flexões

enable
Exemplos de uso
"This training will enable you to perform complex tasks."→ "Este treinamento o capacitará a realizar tarefas complexas."
"The new software will enable employees to manage projects more efficiently."(Nota sobre o uso de 'habilitará' como sinônimo de 'capacitará'.)↗ Uso de Sinônimos
"The experience gained will qualify him for future leadership opportunities."(Nota sobre o uso de 'qualificará' como sinônimo de 'capacitará'.)↗ Uso de Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

will allowwill permitwill empowerwill authorize

Notas: 'Will enable' é a tradução mais comum e direta para o sentido de dar capacidade ou possibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empower·qualify·authorize

empower: Implica dar autoridade ou poder, similar a 'capacitar' ao conceder agência.qualify: Sugere fornecer as habilidades ou credenciais necessárias, alinhando-se com 'capacitar' na aquisição de competências.authorize: Foca em conceder permissão, uma faceta de 'capacitar' quando a autoridade está envolvida.

Antônimos

disable·prevent

Regência e colocações

enable someone to do something

The training will enable the staff to use the new system.

Requer 'to' + infinitivo.

enable something

This feature enables faster data processing.

Objeto direto seguido pela capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'enable' geralmente se refere a tornar algo possível ou fornecer os meios para fazer algo. É amplamente utilizado em vários domínios, desde tecnologia até desenvolvimento pessoal. O tempo futuro 'will enable' indica uma ação futura de fornecer capacidade ou possibilidade. Alinha-se bem com o português 'capacitará' em contextos de fornecimento de habilidades, recursos ou autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto enable
Presenteenable(s)
Passadoenabled
Particípioenabled
Gerúndioenabling

EspanholEspanhol

capacitará(verbo)

Flexões

capacitar
Exemplos de uso
"El curso capacitará a los estudiantes para el mercado laboral."→ "O curso capacitará os alunos para o mercado de trabalho."(O verbo 'capacitar' é usado de forma similar em espanhol.)
"El nuevo software capacitará a los empleados para gestionar proyectos de manera más eficiente."→ "The new software will enable employees to manage projects more efficiently."(Nota sobre o uso de 'habilitará' como sinônimo de 'capacitará'.)↗ Uso de Sinônimos
"La experiencia adquirida lo capacitará para futuras oportunidades de liderazgo."→ "The experience gained will qualify him for future leadership opportunities."(Nota sobre o uso de 'qualificará' como sinônimo de 'capacitará'.)↗ Uso de Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

habilitarápermitiráautorizará

Notas: O verbo 'capacitar' existe e é usado em espanhol com sentido semelhante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitará·permitirá·autorizará

habilitará: Indica dar ou adquirir habilidade técnica ou prática.permitirá: Sugere tornar algo possível ou viável.autorizará: Refere-se a conceder permissão ou poder formal.

Antônimos

incapacitará·impedirá

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

El curso capacitará a los estudiantes para el mercado laboral.

Usa a preposição 'para'.

capacitar algo para hacer algo

Esta tecnología capacitará al sistema para procesar datos más rápido.

Usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capacitar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de empoderamento e desenvolvimento de competências, seja para indivíduos ou organizações. É frequentemente usado em contextos de educação, treinamento e desenvolvimento profissional, indicando a aquisição de ferramentas, conhecimentos ou autoridade para realizar algo. A forma 'capacitará' é a conjugação no futuro do presente do indicativo, referindo-se a uma ação que ocorrerá no futuro.

Conjugação verbal

Presenteyo capacitaré, tú capacitarás, él/ella/usted capacitará, nosotros/nosotras capacitaremos, vosotros/vosotras capacitaréis, ellos/ellas/ustedes capacitarán
Pretéritoyo capacité, tú capacitaste, él/ella/usted capacitó, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitasteis, ellos/ellas/ustedes capacitaron
Particípiocapacitado
capacitará

EN: will enable · ES: capacitará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Capacitar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de 'Capacitar'
EN
↗ Enable Definition & Meaning
EN
↗ ENABLE | English meanings