O que significa "capacitarmos" em inglês e espanhol?

"capacitarmos" significa "train" em inglês e "capacitar" em espanhol.

Como usar "capacitarmos" em uma frase?

Tornar capaz; dar ou adquirir capacidade, habilidade ou competência para algo.

capacitarmos

Inglês

train(verb)

Flexões

trainedtrainingtrains

Exemplos de uso

"We need to train ourselves for the new market technologies."→ "Precisamos nos capacitar para as novas tecnologias do mercado."

"The training program aims to train new employees."(Descrição de um objetivo de desenvolvimento profissional.)↗ Programas de Treinamento

"It is important for us to continuously train ourselves to keep up with changes."(Ênfase na aprendizagem ao longo da vida.)↗ Desenvolvimento Contínuo

Palavras facilmente confundidas

teacheducateinstructcoach

Notas: A tradução mais comum para o sentido de adquirir habilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teach·educate·coach

teach: Termo mais abrangente, incluindo desenvolvimento de habilidades e competências gerais.educate: Foco em dar conhecimento ou diretrizes específicas.coach: Processo mais geral de transmitir conhecimento ou habilidade.

Antônimos

neglect·unlearn

Regência e colocações

train someone for something

The company will train the staff for the new software.

Uso comum com a preposição 'para'.

train for something

Athletes train for the Olympics.

Uso reflexivo, indicando auto-preparação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'train' para o português, quando se refere ao ato de ensinar habilidades ou comportamentos, geralmente recai sobre 'treinar' ou 'capacitar'. 'Capacitar' pode ter uma conotação mais ampla de tornar alguém apto ou competente de forma geral, enquanto 'treinar' foca mais em habilidades específicas para uma tarefa ou profissão. A forma 'capacitarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo/infinitivo pessoal) é usada aqui para refletir a ação de 'nós' nos capacitarmos.

Conjugação verbal

Infinitivoto train

Presentetrain / trains

Passadotrained

Particípiotrained

Gerúndiotraining

Espanhol

capacitar(verbo)

Flexões

capacitadocapacitandocapacita

Exemplos de uso

"Necesitamos capacitarnos para las nuevas tecnologías del mercado."→ "Precisamos nos capacitar para as novas tecnologias do mercado."(Verbo diretamente correspondente em espanhol, com o mesmo sentido.)

"El objetivo es capacitar a los participantes para el mercado laboral."→ "The goal is to train participants for the job market."(Descrição de um objetivo de desenvolvimento profissional.)↗ Capacitação Profissional

"Este curso nos capacitará en nuevas técnicas de gestión."→ "This course will train us in new management techniques."(Indicação de um aprendizado futuro.)↗ Técnicas de Gestão

Palavras facilmente confundidas

entrenarhabilitarinstruiradiestrar

Notas: O verbo 'capacitar' é um empréstimo direto do português para o espanhol em alguns contextos, mas 'entrenar' e 'habilitar' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenar·habilitar·instruir

entrenar: Foco no desenvolvimento de habilidades práticas e técnicas.habilitar: Conferir a aptidão ou permissão legal/formal para algo.instruir: Dar conhecimento ou diretrizes específicas.

Antônimos

incapacitar·deshabilitar

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

El programa busca capacitar a los jóvenes para el mercado laboral.

Uso comum com a preposição 'para'.

capacitar a alguien en algo

El curso capacitará a los alumnos en nuevas tecnologías.

Uso comum com a preposição 'em' para indicar a área de conhecimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'capacitar' para o português do Brasil é direta. O verbo 'capacitar' em si já carrega o sentido de tornar alguém apto, competente ou preparado. A forma 'capacitará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente, indicando uma ação futura realizada por 'ele/ela/você'.

Conjugação verbal

Presenteyo capacite, tú capacites, él/ella/usted capacite, nosotros/nosotras capacitemos, vosotros/vosotras capacitéis, ellos/ellas/ustedes capaciten

Pretéritoyo capacité, tú capacitaste, él/ella/usted capacitó, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitasteis, ellos/ellas/ustedes capacitaron

Particípiocapacitado

capacitarmos

EN: train · ES: capacitar