PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitavam

InglêsInglês

trained(verb)

Flexões

traintrainstrainingtrained
Exemplos de uso
"The courses trained them for the job market."→ "Os cursos os capacitavam para o mercado de trabalho."
"The training programs trained the employees for the new roles."(O verbo 'treinar' no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.)↗ Treinamento Profissional
"Experience trained him to handle difficult situations."(Uso figurado, onde a experiência molda ou prepara alguém.)↗ Experiência e Preparo

Palavras facilmente confundidas

taughteducatedskilledproficient

Notas: A tradução mais comum para o sentido de dar habilidade ou preparo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipped·qualified·instructed

equipped: Mais focado em dar capacidade ou aptidão geral.qualified: Enfatiza a concessão de permissão ou habilidade específica.instructed: Indica a ação de tornar pronto para algo.

Antônimos

untrained·unskilled

Regência e colocações

train someone for something

The company trained its staff for the new system.

Regência comum com a preposição 'for'.

train someone to do something

The instructor trained the pilot to maneuver the aircraft.

Regência com a preposição 'to' seguida de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trained' em inglês é um equivalente direto para 'treinado' em português, mas também pode abranger o sentido de 'capacitado' ou 'habilitado' dependendo do contexto. Refere-se ao processo de ensinar ou aprender habilidades específicas, conhecimentos ou comportamentos através de instrução, prática ou experiência. A forma 'trained' é o particípio passado e o pretérito simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrain / trains
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining

EspanholEspanhol

capacitaban(verbo)

Flexões

capacitarcapacitocapacitascapacitacapacitamoscapacitais
Exemplos de uso
"Los cursos los capacitaban para el mercado laboral."→ "Os cursos os capacitavam para o mercado de trabalho."(Tradução direta e comum.)
"Los cursos de capacitación profesional capacitaban a los jóvenes para el mercado laboral."→ "The professional training courses equipped young people for the job market."(O verbo 'capacitar' no pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua no passado.)↗ Capacitação Profissional
"Los nuevos equipos capacitaban a la fábrica para producir a mayor escala."→ "The new equipment enabled the factory to produce on a larger scale."(Uso do verbo para indicar a aquisição de aptidão ou possibilidade.)↗ Capacidade de Produção

Palavras facilmente confundidas

capacitadoshabilitabanpreparaban

Notas: O verbo 'capacitar' tem um cognato direto em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitaban·cualificaban·preparaban

habilitaban: Sinônimo direto, enfatiza a concessão de habilidade ou permissão.cualificaban: Enfatiza a obtenção de qualificação ou credenciais.preparaban: Indica a ação de tornar pronto ou apto para algo.

Antônimos

deshabilitaban·incapacitaban

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

Los cursos capacitaban a los estudiantes para el examen.

Regência com a preposição 'para'.

capacitar algo para algo

Esta herramienta capacita el software para nuevas funciones.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capacitar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos de educação, treinamento e desenvolvimento profissional. Refere-se à ação de fornecer as ferramentas, conhecimentos e habilidades necessárias para que alguém ou algo possa realizar uma determinada tarefa ou função com sucesso. A forma 'capacitavam' indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Presentecapacio, capacitas, capacita, capacitamos, capacitáis, capacitan
Pretéritocapacité, capacitaste, capacitó, capacitamos, capacitasteis, capacitaron
Particípiocapacitado
capacitavam

EN: trained · ES: capacitaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Capacitar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Capacitar
EN
↗ Train - Merriam-Webster
EN
↗ Train - Cambridge Dictionary