O que significa "capacitou-se" em inglês e espanhol?

"capacitou-se" significa "trained" em inglês e "capacitó" em espanhol.

Como usar "capacitou-se" em uma frase?

Tornar-se capaz; adquirir habilidade ou competência.

capacitou-se

Inglês

trained(verb)

Flexões

train oneselfgot trained

Exemplos de uso

"He trained himself for the new position."→ "Ele se capacitou para o novo cargo."

"The professional trained himself to deal with new technologies."→ "O profissional capacitou-se para lidar com as novas tecnologias."(Nota de registo sobre o uso de 'trained' para indicar aquisição de competências.)↗ Trained himself

"The team trained itself in agile methodologies."→ "A equipe capacitou-se em metodologias ágeis."(Exemplo de uso de 'trained' com um sujeito coletivo.)↗ Trained itself

Palavras facilmente confundidas

educatedskilledqualifiedinstructed

Notas: A forma reflexiva 'capacitou-se' é bem representada por 'trained oneself' ou 'got trained'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

qualified·skilled

qualified: Sugere a obtenção de um diploma ou certificação formal.skilled: Indica possuir proficiência ou expertise.

Antônimos

untrained

Regência e colocações

trained for something

He trained for the new role.

Indica o propósito do treinamento.

trained in something

The team trained in project management.

Especifica a área de conhecimento ou habilidade adquirida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trained' em inglês corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'capacitar-se' em português do Brasil, especialmente em contextos profissionais e educacionais. Ele descreve o processo de aprender e praticar habilidades para atingir proficiência. O aspeto reflexivo em português ('se') é muitas vezes implícito em inglês pelo contexto ou pelo uso de frases como 'trained himself/herself/themselves'.

Conjugação verbal

Infinitivoto train

Presentetrains

Passadotrained

Particípiotrained

Gerúndiotraining

Espanhol

capacitó(verbo)

Flexões

se capacitóse formó

Exemplos de uso

"Él se capacitó para el nuevo puesto."→ "Ele se capacitou para o novo cargo."(Indica a aquisição de competências.)

"El profesional se capacitó para manejar las nuevas tecnologías."→ "O profissional capacitou-se para lidar com as novas tecnologias."(Nota em português sobre o uso de 'capacitó' para indicar aquisição de competências.)↗ Se capacitó

"El equipo se capacitó en metodologías ágiles."→ "A equipe capacitou-se em metodologias ágeis."(Exemplo de uso de 'capacitó' com um sujeito coletivo.)↗ Se capacitó

Palavras facilmente confundidas

entrenóformóadiestró

Notas: 'Capacitarse' é um reflexivo direto em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenó·formó

entrenó: Enfatiza a obtenção de permissão ou qualificação legal/formal.formó: Sugere a obtenção de um diploma ou certificação formal.

Antônimos

desentrenó

Regência e colocações

capacitarse para algo

Se capacitó para el nuevo puesto.

Indica o propósito da capacitação.

capacitarse en algo

Se capacitó en gestión de proyectos.

Indica a área de conhecimento ou habilidade adquirida.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capacitó' (do verbo 'capacitar') é um equivalente direto de 'capacitou-se' em português do Brasil, especialmente em contextos profissionais e educacionais. Ele descreve o processo de aquisição de conhecimentos e habilidades para melhorar o desempenho. O pronome reflexivo 'se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o sujeito.