Palavras
Traduzir de:

capador

InglêsInglês

castrator(noun)
Exemplos de uso
"The livestock castrator performed the procedure skillfully."→ "O capador de gado realizou o procedimento com habilidade."
"The farmer hired a skilled castrator for the herd."→ "O capador é responsável pela saúde reprodutiva do animal."(Contexto de pecuária e manejo animal.)↗ Manejo de animais
"This tool acts as a castrator for small rodents."→ "Esta ferramenta atua como um capador para pequenos roedores."(Describing a tool specifically designed for castration.)↗ Veterinary instruments

Palavras facilmente confundidas

castrationsterilizereunuch

Notas: Para o sentido de cobrir/proteger, 'coverer' seria mais apropriado, mas 'castrator' é a tradução principal para o uso mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emasculator·geldder

emasculator: Descrição literal da ação.geldder: Sentido secundário de cobrir ou proteger.

Antônimos

fertilizer·breeder

Regência e colocações

castrator of

The castrator of pigs is a common practice in pork production.

Indica o animal ou objeto da castração.

animal castrator

He is known as the best animal castrator in the region.

Describes the role or profession.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castrator' em inglês refere-se primariamente à pessoa ou ferramenta que realiza a castração, especialmente em animais. É um termo técnico na pecuária e veterinária. O sentido de 'cobrir' ou 'proteger', que 'capador' pode ter em português, não é usualmente associado a 'castrator' em inglês. Para esse sentido, seriam usadas palavras como 'cover' ou 'protector'.

EspanholEspanhol

castrador(noun)
Exemplos de uso
"El castrador de ganado realizó el procedimiento con habilidad."→ "O capador de gado realizou o procedimento com habilidade."(Refere-se especificamente à castração de animais.)
"El castrador utilizó unas pinzas especiales para la operación."→ "O capador realizou a tarefa com precisão."(Referente à pessoa que executa a castração.)↗ Profissionais rurais
"En algunas regiones, el castrador es una figura respetada en la ganadería."→ "Em algumas regiões, o capador é uma figura respeitada na pecuária."(Rol social y profesional del castrador.)↗ Tradiciones ganaderas

Palavras facilmente confundidas

castraciónesterilizadoreunuco

Notas: Para o sentido de cobrir/proteger, 'cubridor' seria mais apropriado, mas 'castrador' é a tradução principal para o uso mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emasculador·verdugo

emasculador: Descrição literal da função.verdugo: Sentido secundário de cobrir ou proteger.

Antônimos

reproductor·semental

Regência e colocações

castrador de

El castrador de cerdos es una práctica común para mejorar la calidad de la carne.

Indica o animal sobre o qual a ação é realizada.

instrumento castrador

Se utiliza un instrumento castrador para asegurar la higiene.

Describe el tipo de herramienta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castrador' em espanhol é o equivalente direto de 'castrator' em inglês e de 'capador' no sentido de castração em português. Refere-se à pessoa ou ferramenta que realiza a castração, especialmente em animais. O sentido de 'cobrir' ou 'proteger', que pode existir em português para 'capador', não é usualmente associado a 'castrador' em espanhol. Para esses significados, seriam usadas outras palavras.

capador

EN: castrator · ES: castrador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capador - Dicio
EN
↗ Castrator Definition & Meaning
ES
↗ castrador - Definición y sinónimos