O que significa "capangas" em inglês e espanhol?

"capangas" significa "henchmen" em inglês e "matones" em espanhol.

Como usar "capangas" em uma frase?

Indivíduo que acompanha e serve a alguém, geralmente em atividades ilícitas ou violentas; matador de aluguel, sicário.

capangas

Inglês

henchmen(noun)

Flexões

henchman

Exemplos de uso

"The villain sent his henchmen to capture the hero."→ "O vilão enviou seus capangas para capturar o herói."

"The mafia boss was arrested with his henchmen."→ "O chefe da máfia foi preso com seus capangas."(Notícia sobre crime organizado.)↗ Prisão de chefe da máfia

"The politician's henchmen intimidated the protesters."→ "Os capangas do político intimidaram os manifestantes."(Relato de evento político.)↗ Intimidação de manifestantes

Palavras facilmente confundidas

lackeysminionsthugsenforcers

Notas: Termo comum para descrever os subordinados de um vilão ou líder criminoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thugs·enforcers

thugs: Termo em português para descrever seguidores leais, frequentemente envolvidos em atividades ilícitas.enforcers: Usado no Brasil para indivíduos que agem em conjunto para cometer crimes, especialmente contra o patrimônio.

Antônimos

allies·protectors

Regência e colocações

henchmen of someone

The king relied on his henchmen to enforce his laws.

Indica afiliação ou pertencimento.

hire henchmen

The crime lord decided to hire henchmen for protection.

Indica a ação de empregar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'henchmen' em inglês refere-se a seguidores leais ou assistentes, especialmente de um vilão ou criminoso. Carrega uma conotação de subserviência e frequentemente implica envolvimento em atividades ilegais ou nefastas. A palavra é comumente encontrada em literatura, filmes e reportagens que tratam de crime, lutas de poder ou antagonistas fictícios. Sugere uma falta de agência independente, com os 'henchmen' agindo principalmente como extensões do poder de seu líder.

Espanhol

matones(noun)

Flexões

matón

Exemplos de uso

"El jefe envió a sus matones para resolver el problema."→ "O chefe enviou seus capangas para resolver o problema."(Usado para descrever pessoas contratadas para intimidar ou agredir.)

"El jefe de la mafia fue arrestado con sus matones."→ "O chefe da máfia foi preso com seus capangas."(Notícia sobre crime organizado.)↗ Prisão de chefe da máfia

"Los matones del político intimidaron a los manifestantes."→ "Os capangas do político intimidaram os manifestantes."(Relato de evento político.)↗ Intimidação de manifestantes

Palavras facilmente confundidas

sicariosesbirrossecuacesgolpeadores

Notas: Termo comum para descrever capangas ou valentões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sicarios·esbirros

sicarios: Termo em português para descrever seguidores leais, frequentemente envolvidos em atividades ilícitas.esbirros: Refere-se a indivíduos contratados para matar ou ferir, com foco na violência armada.

Antônimos

ciudadanos respetables·defensores

Regência e colocações

matones de alguien

Los matones del jefe criminal fueron detenidos.

Indica afiliação ou pertencimento.

contratar matones

Decidió contratar matones para proteger su negocio.

Indica a ação de empregar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'matones' em espanhol refere-se a pessoas rudes e violentas, frequentemente contratadas para intimidar ou agredir. Tem uma forte conotação negativa e está comumente associado ao crime organizado, à delinquência de rua ou à proteção de figuras ilícitas. A palavra evoca a imagem de indivíduos que usam a força física ou a ameaça para cumprir as ordens de um superior. É um termo muito utilizado na linguagem coloquial e na mídia para descrever executores de atos violentos.

capangas

EN: henchmen · ES: matones