O que significa "caparisoned" em inglês e espanhol?

"caparisoned" significa "caparisoned" em inglês e "ensillado" em espanhol.

Como usar "caparisoned" em uma frase?

Adjetivo em inglês que descreve um cavalo enfeitado com caparison (vestimenta ornamental).

caparisoned

Inglês

caparisoned(adjective)

Exemplos de uso

"The parade horse was caparisoned with rich fabrics."→ "O cavalo do desfile estava enfeitado com tecidos ricos."

"The royal horse was richly caparisoned for the ceremony."→ "O cavalo real estava ricamente caparisoned para a cerimônia."(Descrição de um evento cerimonial.)↗ Cavalo Real Cerimonial

"The destrier, caparisoned in silk and gold, impressed everyone."→ "A destrier, caparisoned em seda e ouro, impressionava a todos."(Historical narrative about warhorses.)↗ Historical Destrier

Palavras facilmente confundidas

adorneddeckedharnessedsaddled

Notas: Refere-se especificamente à vestimenta ornamental de cavalos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorned·decked·harnessed

adorned: Geralmente usado para descrever algo com ornamentos.decked: Similar a adornado, com foco na beleza ou festividade.harnessed: Can imply being equipped or fitted, sometimes with decorative elements, especially for a horse.

Antônimos

bare·unadorned

Regência e colocações

be caparisoned with

The horse was caparisoned with rich tapestries.

Indica o estado de estar coberto.

be caparisoned for

The steed was caparisoned for the tournament.

Indica o propósito da adorno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caparisoned' refere-se especificamente à vestimenta ornamental de cavalos, conhecida como 'caparison'. Essa prática era comum em épocas passadas, especialmente em desfiles, cerimônias reais ou torneios, onde os cavalos eram adornados com tecidos ricos, bordados e cores vibrantes para aumentar seu esplendor e status. Em português, não há um único adjetivo que capture exatamente essa especificidade; usamos descrições como 'adornado com caparison' ou 'ricamente enfeitado'.

Espanhol

ensillado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El caballo de gala estaba ensillado con telas ricas."→ "O cavalo de gala estava enfeitado com tecidos ricos."(Usado para descrever um cavalo com arreios ou vestimentas ornamentais.)

"El caballo real estaba ricamente ensillado para la ceremonia."→ "O cavalo real estava ricamente caparisoned para a cerimônia."(Descrição de um evento cerimonial.)↗ Cavalo Real Cerimonial

"El corcel, ensillado en seda y oro, impresionaba a todos."→ "A destrier, caparisoned em seda e ouro, impressionava a todos."(Historical narrative about warhorses.)↗ Historical Destrier

Palavras facilmente confundidas

adornadocubiertoataviado

Notas: O termo 'caparison' em inglês se refere a uma vestimenta específica para cavalos, e 'ensillado' é uma tradução comum para o cavalo enfeitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensillado·adornado·cubierto

ensillado: Geralmente usado para descrever algo com ornamentos.adornado: Similar a adornado, com foco na beleza ou festividade.cubierto: Can imply being equipped or fitted, sometimes with decorative elements, especially for a horse.

Antônimos

desmontado·desnudo