PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capaz-de-receber

InglêsInglês

capable of receiving(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The container is capable of receiving a large volume."→ "O recipiente é capaz de receber um grande volume."
"This container is capable of receiving hot liquids without deforming."(Descrição de um produto para cozinha.)↗ Descrição de produto
"The new policy is capable of receiving suggestions from the community."(Anúncio de mudança em processo de tomada de decisão.)↗ Anúncio de política

Palavras facilmente confundidas

able to receivesusceptible to receivingapt to receive

Notas: Expressão direta que denota a capacidade de receber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

able·susceptible·willing

able: Habilidade geral ou poder para fazer algo.susceptible: Provável ou sujeito a ser influenciado ou prejudicado por algo; também pode significar capaz de passar por uma experiência.willing: Pronto, ansioso ou preparado para fazer algo; implica volição.

Antônimos

incapable·unsuitable

Regência e colocações

capable of + gerund

The soil is capable of retaining a lot of water.

Frase preposicional comum.

capable of + noun

He is capable of great achievements.

Indica potencial ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capable of receiving' em inglês é versátil, aplicável tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. Denota o potencial, a condição ou a possibilidade inerente de algo ou alguém conter, comportar ou admitir outra coisa. Não possui nuances culturais específicas e é de uso geral.

EspanholEspanhol

capaz de recibir(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El paquete es capaz de recibir el envío."→ "O pacote é capaz de receber o envio."(Indica a aptitud o condición para admitir algo.)
"Este recipiente es capaz de recibir líquidos calientes sin deformarse."→ "This container is capable of receiving hot liquids without deforming."(Descrição de um produto para cozinha.)↗ Descrição de produto
"La nueva política es capaz de recibir sugerencias de la comunidad."→ "The new policy is capable of receiving suggestions from the community."(Anúncio de mudança em processo de tomada de decisão.)↗ Anúncio de política

Palavras facilmente confundidas

apto para recibirsusceptible de recibirdispuesto a recibir

Notas: Tradução literal e comum para expressar a capacidade de receber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apto·susceptible·dispuesto

apto: Indica habilidade ou adequação para algo.susceptible: Indica a possibilidade de ser afetado ou de passar por algo.dispuesto: Indica vontade ou inclinação para fazer algo.

Antônimos

incapaz·impropio

Regência e colocações

capaz de + infinitivo

El suelo es capaz de retener mucha agua.

Regência comum com a preposição 'de'.

capaz de + sustantivo

Él es capaz de grandes hazañas.

Indica potencial ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capaz de recibir' em espanhol é direta e aplicável tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. Refere-se à aptidão, condição ou possibilidade inerente de algo ou alguém acolher, conter ou admitir algo. Não carrega nuances culturais específicas, sendo de uso geral.

capaz-de-receber

EN: capable of receiving · ES: capaz de recibir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Capable Definition
EN
↗ English Dictionary