O que significa "capelão" em inglês e espanhol?

"capelão" significa "chaplain" em inglês e "capellán" em espanhol.

Como usar "capelão" em uma frase?

Clérigo que exerce funções religiosas em instituições civis, militares ou hospitalares.

capelão

Inglês

chaplain(noun)

Flexões

chaplains

Exemplos de uso

"The hospital chaplain visited the patients."→ "O capelão do hospital visitou os pacientes."

"The military chaplain offered spiritual comfort to the soldiers."→ "O capelão militar ofereceu conforto espiritual aos soldados."(Nota sobre o uso de 'chaplain' em contexto militar.)↗ Uso de 'chaplain' em contexto militar

"The university has a chaplain to provide support to students."→ "A universidade conta com um capelão para dar apoio aos estudantes."(Indica a função de um 'chaplain' em instituições de ensino.)↗ Função de 'chaplain' em universidades

"The hospital chaplain visited the admitted patients."→ "O capelão do hospital visitou os pacientes internados."(Explica a atuação de um 'chaplain' em hospitais.)↗ Atuação de 'chaplain' em hospitais

Palavras facilmente confundidas

chapelchaplaincy

Notas: Termo mais comum para a função religiosa em instituições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priest·pastor·religious minister

priest: Sinônimo em inglês para sacerdote, usado em contextos religiosos.pastor: Termo em inglês para líder religioso protestante.religious minister: Expressão em inglês para ministro de qualquer religião.

Antônimos

layperson·patient

Regência e colocações

chaplain of

He serves as the hospital chaplain.

Indica a instituição à qual o capelão está vinculado.

to serve as a chaplain

She decided to serve as a chaplain after theological studies.

Expressa a ação de exercer a função de capelão.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'chaplain' é amplamente utilizado para designar um clérigo ou ministro religioso que presta serviços em instituições não religiosas, como forças armadas, hospitais, escolas, prisões ou até mesmo em empresas. A função é similar à de um capelão em português, mas o termo inglês pode abranger uma gama ligeiramente mais ampla de contextos institucionais e, por vezes, de afiliações religiosas, dependendo da cultura e da legislação local. A ênfase está no serviço prestado dentro de uma organização maior.

Espanhol

capellán(noun)

Flexões

capellanes

Exemplos de uso

"El capellán de la cárcel habló con los reclusos."→ "O capelão da prisão falou com os detentos."(Refere-se a um clérigo em uma prisão.)

"El capellán militar ofreció consuelo espiritual a los soldados."→ "O capelão militar ofereceu conforto espiritual aos soldados."(Nota sobre o uso de 'capellán' em contexto militar.)↗ Uso de 'capellán' em contexto militar

"La universidad cuenta con un capellán para brindar apoyo a los estudiantes."→ "A universidade conta com um capelão para dar apoio aos estudantes."(Indica a função de um 'capellán' em instituições de ensino.)↗ Função de 'capellán' em universidades

"El capellán del hospital visitó a los pacientes ingresados."→ "O capelão do hospital visitou os pacientes internados."(Explica a atuação de um 'capellán' em hospitais.)↗ Atuação de 'capellán' em hospitais

Palavras facilmente confundidas

capillacapellanía

Notas: Termo amplamente utilizado para a função religiosa em instituições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priest·pastor·religious minister

priest: Sinônimo em espanhol para sacerdote, usado em contextos religiosos.pastor: Termo em espanhol para líder religioso protestante.religious minister: Expressão em espanhol para ministro de qualquer religião.

Antônimos

layperson·patient

Regência e colocações

capellán de

The Navy chaplain is an officer.

Indica a instituição à qual o capellán está vinculado.

ser capellán

He aspires to be a chaplain in a hospital.

Expressa a intenção ou o ato de exercer a função.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capellán' é usado para designar um clérigo que presta serviços religiosos em instituições seculares, como hospitais, quartéis, escolas ou prisões. É equivalente ao 'capelão' em português e ao 'chaplain' em inglês, com a função principal de oferecer assistência espiritual e moral a pessoas que não fazem parte de uma comunidade paroquial regular. A origem da palavra remete à 'capilla' (capela), indicando uma ligação histórica com locais de culto menores ou privados.

capelão

EN: chaplain · ES: capellán