Palavras
Traduzir de:

capetinga

InglêsInglês

tanager(noun)
Exemplos de uso
"A small tanager perched on the wire and began to sing."→ "Uma pequena capetinga pousou no fio elétrico e começou a cantar."
"The Scarlet Tanager is known for its brilliant red plumage during the breeding season."→ "O tanager (capetinga) é um pássaro colorido encontrado nas Américas."(Descrição geral da ave e sua localização.)↗ Tanager
"Tanagers are passerine birds belonging to the family Thraupidae."→ "Muitas espécies de tanagers (capetingas) exibem plumagem vibrante."(Referência à plumagem característica.)↗ Tanager
"The diet of a tanager typically includes fruits, insects, and nectar."→ "A dieta de um tanager tipicamente inclui frutas, insetos e néctar."(Information about the bird's feeding habits.)↗ Tanager Diet

Palavras facilmente confundidas

finchsparrowwarbler

Notas: O termo 'tanager' é a tradução mais próxima para aves da família Thraupidae, à qual a capetinga pertence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capetinga·saíra

capetinga: Nome popular no Brasil para algumas espécies de tanagers.saíra: Nome dado a outras aves passeriformes coloridas, por vezes confundidas com tanagers.

Regência e colocações

a tanager

A tanager flew to the treetop.

Uso com artigo definido.

species of tanager

There are many species of tanager.

Indica pluralidade ou variedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tanager' em inglês refere-se a um grupo diversificado de aves passeriformes da família Thraupidae, predominantemente encontradas nas Américas. Muitas espécies são conhecidas por sua plumagem colorida e cantos variados. No Brasil, algumas dessas aves são popularmente chamadas de 'capetinga' ou 'saíra', dependendo da espécie e da região. A palavra 'tanager' é mais técnica e abrangente em inglês do que os nomes populares em português.

EspanholEspanhol

tangara(sustantivo)
Exemplos de uso
"Una pequeña tangara se posó en el cable y empezó a cantar."→ "Uma pequena capetinga pousou no fio elétrico e começou a cantar."(Refere-se a aves da família Thraupidae, comum na América Latina.)
"La tangara es un ave pequeña y colorida de la familia Thraupidae."→ "A tangara é uma ave da família Thraupidae, conhecida por sua cor."(Descrição geral da ave e sua família.)↗ Tangara
"El canto de la tangara es melodioso y variado."→ "Existem muitas espécies de tangaras na América do Sul."(Información sobre la distribución geográfica.)↗ Tangara
"La tangara azul es una especie común en Brasil."→ "A tangara-azul é uma espécie comum no Brasil."(Ejemplo de una especie específica y su distribución.)↗ Tangara azul

Palavras facilmente confundidas

semillerogorriónjilguero

Notas: O termo 'tangara' é usado para aves da família Thraupidae, incluindo espécies brasileiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capetinga·sanhaço

capetinga: Nome popular no Brasil para algumas espécies de tangaras.sanhaço: Nome comum para aves da família Thraupidae, por vezes intercambiável com tangara.

Regência e colocações

la tangara

La tangara construyó su nido.

Uso com artigo definido feminino.

especie de tangara

Esta es una especie de tangara.

Indica pertencimento a um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tangara' em espanhol refere-se a aves passeriformes da família Thraupidae, amplamente distribuídas nas Américas. São conhecidas pela diversidade de cores e cantos. No Brasil, algumas espécies são chamadas de 'capetinga' ou 'sanhaço'. A palavra 'tangara' é mais técnica e científica, sendo usada em contextos de ornitologia e classificação de aves.

capetinga

EN: tanager · ES: tangara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Tangara-azul (Pipraeidea intermedia)
EN
↗ Search Birds
ES
↗ Tangara