Palavras
Traduzir de:

capinam

InglêsInglês

weed(verb)

Flexões

weedweedsweededweeding
Exemplos de uso
"They weed the garden every Saturday."→ "Eles capinam o jardim todo sábado."
"The gardener will weed the garden tomorrow."→ "O jardineiro vai capinar o jardim amanhã."(Ação de remover ervas daninhas (substantivo 'weed') ou o ato de remover ervas daninhas (verbo 'to weed').)↗ Weed - O jardineiro
"This field is full of weeds."→ "Este campo está cheio de mato/ervas daninhas."(Refere-se à planta indesejada.)↗ Field full of weeds
"We need to weed out the inefficient processes."→ "Precisamos eliminar os processos ineficientes."(Uso figurado, significando remover ou eliminar algo indesejado.)↗ Weed out inefficient processes

Palavras facilmente confundidas

seedfeedneedweedy

Notas: O verbo 'to weed' é o mais comum para a ação de capinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unwanted vegetation·wild growth·nuisance plant

unwanted vegetation: Termo mais específico para plantas indesejadas em jardins e plantações.wild growth: Vegetação rasteira e indesejada, especialmente em terrenos baldios ou pastagens.nuisance plant: Em sentido figurado, refere-se a elementos indesejados em um sistema ou processo.

Antônimos

crop·ornamental plant

Regência e colocações

to weed [something]

She spent the afternoon weeding the garden.

Transitivo direto, indicando o que está sendo limpo de ervas daninhas.

to weed out [something]

The coach had to weed out the less talented players.

Verbo frasal, com o sentido de eliminar ou remover seletivamente.

a weed

Dandelions are common weeds.

Substantivo, referindo-se à planta indesejada.

Contexto cultural e nuances

The word 'weed' in English can function as both a verb (to remove unwanted plants) and a noun (the unwanted plant itself). It's a very common term in gardening and agriculture. The phrasal verb 'weed out' is used figuratively to mean eliminating undesirable elements from a group or system.

Conjugação verbal

Infinitivoto weed
Presenteweed, weeds
Passadoweeded
Particípioweeded
Gerúndioweeding

EspanholEspanhol

desmalezar(verbo)

Flexões

desmalezardesmalezandesmalezarondesmalezando
Exemplos de uso
"Ellos desmalezan el terreno antes de sembrar."→ "Eles capinam o terreno antes de semear."(Verbo comum para a ação de remover mato.)
"El jardinero desmalezará el jardín mañana."→ "O jardineiro vai capinar o jardim amanhã."(Ação de remover vegetação indesejada.)↗ Desmalezar o jardim
"Es necesario desmalezar la huerta antes de plantar."→ "É preciso capinar a horta antes de plantar."(Preparação do solo para cultivo.)↗ Desmalezar a horta
"La máquina ayuda a desmalezar grandes extensiones."→ "A máquina ajuda a capinar grandes áreas."(Uso de ferramentas para facilitar a remoção de mato.)↗ Desmalezar com máquina

Palavras facilmente confundidas

desmalezadordesmalezadoramalezadesyerbar

Notas: O verbo 'desmalezar' é amplamente utilizado para a ação de capinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitar la maleza·escardar·limpiar

quitar la maleza: Termo mais comum em português do Brasil para a mesma ação.escardar: Ação geral de remover vegetação indesejada.limpiar: Enfatiza a remoção completa.

Antônimos

plantar·cultivar

Regência e colocações

desmalezar [algo]

Hay que desmalezar el jardín.

O verbo é transitivo direto, indicando o que será desmalezado.

desmalezar [en algún lugar]

Fueron a desmalezar el campo.

Pode ser usado com preposição para indicar o local da ação.

Contexto cultural e nuances

Desmalezar é uma tarefa comum na agricultura e jardinagem, especialmente em climas onde o crescimento de plantas indesejadas é rápido. A palavra 'maleza' refere-se a plantas indesejadas. A ação pode ser manual ou mecanizada.

Conjugação verbal

Presenteyo desmalezo, tú desmalezas, él/ella/usted desmaleza, nosotros/nosotras desmalezamos, vosotros/vosotras desmalezáis, ellos/ellas/ustedes desmalezan
Pretéritoyo desmalezé, tú desmalezaste, él/ella/usted desmalezó, nosotros/nosotras desmalezamos, vosotros/vosotras desmalezasteis, ellos/ellas/ustedes desmalezaron
Particípiodesmalezado
capinam

EN: weed · ES: desmalezar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de capinar
EN
↗ Weed
ES
↗ Desmalezar - Diccionario de la lengua española