O que significa "capine" em inglês e espanhol?

"capine" significa "weed" em inglês e "desyerbe" em espanhol.

Como usar "capine" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'capinar'.

capine

Inglês

weed(verb)

Flexões

weedsweedingweeded

Exemplos de uso

"He weeds the garden every Saturday."→ "Ele capine o jardim todos os sábados."

"The gardener needs to weed the lawn."→ "O jardineiro precisa capinar o gramado."(Nota sobre o uso de 'weed' como verbo.)↗ Jardineiro capinando

"This field is full of weeds."→ "Este campo está cheio de ervas daninhas."(Nota sobre o uso de 'weed' como substantivo.)↗ Campo com ervas daninhas

Palavras facilmente confundidas

seedfeedneedweigh

Notas: A forma 'capine' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eradicate·clear

eradicate: Refere-se às plantas indesejadas no substantivo 'weed'.clear: Vegetação rasteira e indesejada, sinônimo de 'ervas daninhas'.

Antônimos

cultivate·plant

Regência e colocações

weed [something]

She spent the morning weeding her vegetable patch.

Uso comum do verbo com o local.

weed out [something]

The manager had to weed out the underperforming employees.

Uso do substantivo no plural.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'weed' pode ser tanto um verbo (capinar) quanto um substantivo (erva daninha). Como substantivo, refere-se a qualquer planta selvagem que cresce onde não é desejada, especialmente em jardins, campos agrícolas ou gramados. Como verbo, significa remover essas plantas indesejadas. A distinção é importante dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto weed

Presenteweed(s)

Passadoweeded

Particípioweeded

Gerúndioweeding

Espanhol

desyerbe(verbo)

Flexões

desyerbasdesyerbandodesyerbó

Exemplos de uso

"Él desyerba el jardín todos los sábados."→ "Ele capine o jardim todos os sábados."(Ação de remover ervas daninhas.)

"El desyerbe del jardín es una tarea importante."→ "A capina do jardim é uma tarefa importante."(Nota sobre 'desyerbe' como substantivo.)↗ Capina do jardim

"Se necesita hacer el desyerbe antes de la siembra."→ "É preciso fazer a capina antes do plantio."(Uso em contexto agrícola.)↗ Capina antes do plantio

Palavras facilmente confundidas

yerbahierbadesyerbardesyerbado

Notas: A forma 'capine' corresponde a 'desyerba' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'desyerba' (2ª pessoa do singular do imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maleza·hierbajos

maleza: Termo em português para a ação de remover ervas daninhas.hierbajos: Sentido mais geral de remover vegetação indesejada.

Antônimos

siembra·cultivo

Regência e colocações

el desyerbe de [lugar]

El desyerbe del campo es fundamental para la cosecha.

Indica o local onde a ação ocorre.

realizar el desyerbe

Debemos realizar el desyerbe del huerto.

Expressão que indica a realização da tarefa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desyerbe' é o substantivo que se refere à ação ou ao resultado de 'desyerbar', que é o ato de remover ervas daninhas ou plantas indesejadas. É um termo comum em agricultura e jardinagem, indicando a limpeza de um terreno para o cultivo ou manutenção.

capine

EN: weed · ES: desyerbe