Palavras
Traduzir de:

capineira

InglêsInglês

cleared land(noun phrase)
Exemplos de uso
"The farmer marked the cleared land for planting."→ "O agricultor demarcou a capineira para o plantio."
"The cleared land was clean and ready for planting."(Descrição de uma área agrícola recém-preparada.)↗ Capineira em contexto agrícola
"Weeds grew quickly in the abandoned cleared land."→ "The weeds grew quickly in the abandoned cleared land."(Observação sobre a vegetação em um terreno não cuidado.)↗ Terreno abandonado

Palavras facilmente confundidas

clearingpasturefield

Notas: A tradução mais direta para o conceito de área limpa de mato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clearing·weeded area

clearing: Área livre de vegetação indesejada.weeded area: Local onde a capina foi realizada.

Antônimos

overgrowth·untamed land

Regência e colocações

to be in the cleared land

The cattle are in the cleared land.

Indica a localização do gado.

to clear land

We need to clear the land before planting.

Refere-se à ação de remover vegetação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capineira' refere-se a um local onde a ação de capinar (remover mato) foi realizada. Em inglês, 'cleared land' abrange essa ideia, mas pode ser mais genérico. A nuance em português é a especificidade da ação de capinar como preparo ou manutenção.

EspanholEspanhol

terreno limpio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El agricultor marcó el terreno limpio para la siembra."→ "O agricultor demarcou a capineira para o plantio."(Descreve a área sem vegetação indesejada.)
"El terreno limpio estaba limpio y listo para la siembra."(Descrição de uma área agrícola recém-preparada.)↗ Capineira em contexto agrícola
"La maleza creció rápidamente en el terreno limpio abandonado."(Observação sobre a vegetação em um terreno não cuidado.)↗ Terreno abandonado

Palavras facilmente confundidas

desbrocecampoparcela

Notas: Termo descritivo para a área onde a capina foi realizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbrozado·campo labrado

desbrozado: Área livre de vegetação indesejada.campo labrado: Local onde a capina foi realizada.

Antônimos

maleza·terreno inculto

Regência e colocações

estar en el terreno limpio

El ganado está en el terreno limpio.

Indica a localização do gado.

limpiar el terreno

Necesitamos limpiar el terreno antes de sembrar.

Refere-se à ação de remover vegetação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capineira' em português refere-se a um local onde a ação de capinar (remover mato) foi realizada. Em espanhol, 'terreno limpio' descreve o resultado dessa ação, focando na ausência de vegetação indesejada. A nuance em português é a especificidade da ação de capinar como preparo ou manutenção.

capineira

EN: cleared land · ES: terreno limpio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de capineira