O que significa "capista" em inglês e espanhol?

"capista" significa "cover designer" em inglês e "diseñador de portadas" em espanhol.

Como usar "capista" em uma frase?

Pessoa que faz ou vende capas. Pode se referir a capas de livros, discos, capas de celular, etc.

capista

Inglês

cover designer(substantivo)

Flexões

cover designers

Exemplos de uso

"The cover designer presented an innovative design for the new edition of the novel."→ "O capista apresentou um design inovador para a nova edição do romance."

"The cover designer presented an innovative project for the new novel's cover."(Refere-se ao profissional que cria capas de livros.)↗ Designer de capas de livros

"I need to find a good case maker to create a protective cover for my phone."→ "I need to find a good cover designer to make a case for my phone."(Refere-se ao profissional que confecciona capas protetoras para dispositivos eletrônicos.)↗ Designer de capas de celular

Palavras facilmente confundidas

graphic designerillustratorcase maker

Notas: Termo mais comum para quem cria capas de livros ou discos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cover artist·graphic designer

cover artist: Termo em português para o profissional que faz capas.graphic designer: Mais genérico, pode abranger outras áreas do design visual.

Antônimos

cover remover

Regência e colocações

cover designer for [medium]

She is a renowned cover designer for fantasy novels.

Especifica a área de atuação do designer.

hire a cover designer

We decided to hire a cover designer for the new album.

Verbo comum associado à contratação de profissionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cover designer' em inglês refere-se especificamente ao profissional que cria o design visual de capas para publicações, álbuns musicais ou outros materiais. Para capas protetoras de dispositivos eletrônicos, o termo 'case designer' ou 'case maker' é mais comum e preciso.

Espanhol

diseñador de portadas(substantivo)

Flexões

diseñadores de portadas

Exemplos de uso

"El diseñador de portadas presentó un diseño innovador para la nueva edición de la novela."→ "O capista apresentou um design inovador para a nova edição do romance."(Refere-se à criação artística de capas.)

"El diseñador de portadas presentó un proyecto innovador para la portada de la nueva novela."→ "The cover designer presented an innovative project for the new novel's cover."(Refere-se ao profissional que cria capas de livros.)↗ Designer de capas de livros

"Necesito encontrar un buen diseñador de fundas para hacer la carcasa de mi móvil."→ "I need to find a good case maker to create a protective cover for my phone."(Refere-se ao profissional que confecciona capas protetoras para dispositivos eletrônicos.)↗ Designer de capas de celular

Palavras facilmente confundidas

diseñador gráficoilustradorfabricante de fundas

Notas: Termo mais comum para quem cria capas de livros ou discos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseñador gráfico de portadas·creador de carcasas

diseñador gráfico de portadas: Termo em português para o profissional que faz capas.creador de carcasas: Termo mais genérico em português.

Antônimos

quitador de fundas

Regência e colocações

diseñador de [medio]

Es un diseñador de portadas de libros muy solicitado.

Especifica a área de atuação do designer.

contratar un diseñador

Contrataremos un diseñador para la nueva campaña.

Verbo comum associado à contratação de profissionais.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'diseñador de portadas' é o equivalente direto de 'cover designer' em inglês, referindo-se ao profissional que cria o design visual de capas para livros, discos, revistas, etc. Para capas protetoras de dispositivos eletrônicos, o termo mais comum em espanhol é 'diseñador de fundas' ou 'fabricante de carcasas'.

capista

EN: cover designer · ES: diseñador de portadas