O que significa "capitã" em inglês e espanhol?

"capitã" significa "captain" em inglês e "capitana" em espanhol.

Como usar "capitã" em uma frase?

Mulher que comanda ou lidera; a que ocupa o posto de capitão.

capitã

Inglês

captain(noun)

Flexões

captains

Exemplos de uso

"The ship's captain gave the order to set sail."→ "A capitã do navio deu a ordem para zarpar."

"The captain of the volleyball team was the star of the match."→ "A capitã do time de vôlei foi a grande estrela da partida."(Refere-se à líder de uma equipe esportiva.)↗ Capitão do time de vôlei

"The navy captain inspected the ship rigorously."→ "A capitã da marinha inspecionou o navio com rigor."(Indica o comandante de uma embarcação militar.)↗ Capitão da marinha

"She became the first female captain of her airline."→ "Ela se tornou a primeira capitã de sua companhia aérea."(Denota o piloto principal de uma aeronave comercial.)↗ Capitão de companhia aérea

Palavras facilmente confundidas

chiefleadercommanderpilot

Notas: Termo equivalente para ambos os gêneros em inglês, mas 'captain' é usado para a mulher.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commander·leader·head

commander: Termo genérico para quem lidera.leader: Enfatiza a posição de liderança, não necessariamente o posto militar ou náutico.head: Usado em contextos menos formais ou para liderança de grupos.

Antônimos

subordinate·crew member

Regência e colocações

captain of

The captain of the ship was experienced.

Regência comum para especificar o domínio de comando.

captain of the

The captain of the team scored the winning goal.

Usado com times ou grupos específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'captain' em inglês é neutro em termos de gênero e aplica-se tanto a homens quanto a mulheres em posições de comando. Enquanto 'capitã' em português especifica o gênero feminino, 'captain' em inglês abrange todos os gêneros. O contexto geralmente esclarece a função específica, seja o capitão de um navio, piloto de uma companhia aérea, líder de uma equipe esportiva ou oficial militar.

Espanhol

capitana(sustantivo femenino)

Flexões

capitanas

Exemplos de uso

"La capitana del equipo marcó el gol decisivo."→ "A capitã do time marcou o gol decisivo."(Refere-se à líder de uma equipe.)

"La capitana del equipo de voleibol fue la gran estrella del partido."→ "A capitã do time de vôlei foi a grande estrela da partida."(Refere-se à líder de uma equipe esportiva.)↗ Capitã do time de vôlei

"La capitana de la marina inspeccionó el barco con rigor."→ "A capitã da marinha inspecionou o navio com rigor."(Indica a comandante de uma embarcação militar.)↗ Capitã da marinha

"Ella se convirtió en la primera capitana de su aerolínea."→ "Ela se tornou a primeira capitã de sua companhia aérea."(Denota a piloto principal de uma aeronave comercial.)↗ Capitã de companhia aérea

Palavras facilmente confundidas

capitáncapillacapitel

Notas: Termo feminino específico para a posição de capitão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comandante·líder·jefa

comandante: Termo mais genérico para quem lidera.líder: Enfatiza a posição de liderança, não necessariamente o posto militar ou náutico.jefa: Usado em contextos menos formais ou para liderança de grupos.

Antônimos

subordinada·miembro de la tripulación

Regência e colocações

captain of

The captain of the ship was experienced.

Regência comum para especificar o domínio de comando.

captain of the

The captain of the team scored the winning goal.

Usado com substantivos masculinos que começam com vogal ou 'h' seguido de vogal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitana' em espanhol é a forma feminina de 'capitán' e é usado para se referir a mulheres que exercem a função de comando em diversas áreas, como navegação, aviação, forças armadas e equipes esportivas. Sua adoção reflete a crescente presença feminina em posições de liderança e a busca por uma linguagem mais inclusiva. Em contextos militares ou náuticos, a função e as responsabilidades são as mesmas do capitão.

capitã

EN: captain · ES: capitana