PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capitão

InglêsInglês

captain(noun)

Flexões

captains
Exemplos de uso
"The team captain gave a motivational speech."→ "O capitão do time fez um discurso motivacional."
"The ship's captain navigated through the storm."→ "O capitão do navio navegou pela tempestade."
"The ship's captain gave clear orders to the crew."→ "O capitão do navio deu ordens claras à tripulação."(Contexto náutico, referindo-se ao oficial no comando de uma embarcação.)↗ Capitão de Navio
"The football team's captain inspired his teammates."→ "O capitão da equipe de futebol inspirou seus companheiros."(Contexto esportivo, referindo-se ao líder de uma equipe.)↗ Capitão de Equipe
"He was promoted to captain in the army."→ "Ele foi promovido a capitão no exército."(Contexto militar, indicando uma patente específica.)↗ Capitão Militar

Palavras facilmente confundidas

leadercommanderchiefheadskipper

Notas: Termo usado tanto para líderes de equipe quanto para oficiais militares/náuticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leader·commander·chief

leader: Pessoa que guia ou dirige um grupo.commander: Quem exerce comando, especialmente militar ou naval.chief: Termo genérico para quem lidera.

Antônimos

subordinate·crew member

Regência e colocações

captain of

captain of the ship

Especifica a entidade comandada.

captain of the

captain of the team

Indica o líder de um grupo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'captain' abrange os mesmos significados principais que em português e espanhol: o comandante de uma embarcação, aeronave ou veículo espacial; o líder de uma equipe esportiva; e uma patente militar. A nuance cultural reside na frequência de uso em diferentes contextos, sendo muito comum em esportes como futebol americano, hóquei e beisebol, onde o capitão tem um papel de liderança formal.

EspanholEspanhol

capitán(sustantivo)

Flexões

capitanes
Exemplos de uso
"El capitán del equipo marcó el gol de la victoria."→ "O capitão do time marcou o gol da vitória."(Refere-se ao líder de uma equipe esportiva.)
"El capitán del barco guió a la tripulación a través de la tormenta."→ "O capitão do navio guiou a tripulação através da tempestade."(Refere-se ao oficial no comando de uma embarcação.)
"El capitán del barco dio órdenes claras a la tripulación."→ "O capitão do navio deu ordens claras à tripulação."(Contexto náutico, referindo-se ao oficial no comando de uma embarcação.)↗ Capitão de Navio
"El capitán del equipo de fútbol inspiró a sus compañeros."→ "O capitão da equipe de futebol inspirou seus companheiros."(Contexto esportivo, referindo-se ao líder de uma equipe.)↗ Capitão de Equipe
"Fue ascendido a capitán en el ejército."→ "Ele foi promovido a capitão no exército."(Contexto militar, indicando uma patente específica.)↗ Capitão Militar

Palavras facilmente confundidas

jefelídercomandantecabecillatimonel

Notas: Termo usado tanto para líderes de equipe quanto para oficiais militares/náuticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefe·líder·comandante

jefe: Termo genérico para quem lidera.líder: Pessoa que guia ou dirige um grupo.comandante: Quem exerce comando, especialmente militar ou naval.

Antônimos

subordinado·miembro de la tripulación

Regência e colocações

capitán de

capitán de la flota

Especifica o domínio de comando.

capitán del

capitán del equipo

Indica o líder de um grupo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'capitán' é usada de forma muito semelhante ao português e inglês. Refere-se ao comandante de uma embarcação, líder de equipe esportiva e patente militar. Em alguns países de língua espanhola, o termo 'capitán' em esportes pode ter nuances ligeiramente diferentes na sua função de liderança em comparação com o 'captain' inglês ou 'capitão' brasileiro, mas o conceito central é o mesmo.

capitão

EN: captain · ES: capitán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capitão - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Capitão - Infopédia