PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capita

InglêsInglês

leader(noun)
Exemplos de uso
"He's the leader of the group, always making decisions."→ "Ele é o capita do grupo, sempre tomando as decisões."
"He is the leader of our friend group, always organizing everything."→ "Ele é o líder do nosso grupo de amigos, sempre organizando tudo."(O termo 'leader' em inglês corresponde a 'líder' ou 'capita' em português, indicando quem comanda ou organiza.)↗ Tradução de 'leader'
"At the party, she was the leader, everyone wanted to talk to her."→ "Na festa, ela era a líder (ou 'capita'), todo mundo queria falar com ela."(Em contextos sociais, 'leader' pode se referir à pessoa mais influente ou admirada, similar ao uso informal de 'capita'.)↗ Contexto social de 'leader'
"The team needs a strong leader to guide them through the crisis."→ "A equipe precisa de um líder forte para guiá-la através da crise."(Emphasizes the role of guidance and direction.)↗ LEADER | English meaning

Palavras facilmente confundidas

captainchiefbosshead

Notas: Em um contexto informal, 'leader' ou 'the guy in charge' pode ser usado. 'Captain' é mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captain·chief·boss

captain: Termo informal brasileiro para líder ou pessoa popular.chief: Usado em contextos militares ou de hierarquia clara.boss: Geralmente associado a um cargo de autoridade formal.

Antônimos

follower·subordinate

Regência e colocações

leader of

She is the leader of the opposition party.

Indica a pessoa responsável ou principal.

act as a leader

He needs to act as a leader and make tough decisions.

Descreve alguém que assume a liderança espontaneamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'leader' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever alguém que guia, comanda ou influencia um grupo. Em português, a tradução mais comum é 'líder'. No entanto, em contextos informais brasileiros, 'capita' pode ser usado com um sentido semelhante, especialmente para denotar liderança informal ou popularidade.

EspanholEspanhol

líder(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él es el líder del grupo, siempre toma las decisiones."→ "Ele é o capita do grupo, sempre tomando as decisões."(Refiere-se à pessoa que lidera.)
"Él es el líder de nuestro grupo de amigos, siempre organizándolo todo."→ "Ele é o líder do nosso grupo de amigos, sempre organizando tudo."(O termo espanhol 'líder' corresponde diretamente a 'líder' em português, indicando quem comanda ou organiza.)↗ Tradução de 'líder'
"En la fiesta, ella era la líder, todos querían hablar con ella."→ "Na festa, ela era a líder, todo mundo queria falar com ela."(Em contextos sociais, 'líder' pode se referir à pessoa mais influente ou admirada, similar ao uso informal de 'capita' em português.)↗ Contexto social de 'líder'
"El líder del equipo inspiró a sus compañeros a ganar el campeonato."→ "O líder da equipe inspirou seus companheiros a ganhar o campeonato."(Destaca el rol de inspiración y motivación.)↗ líder - Traducción en inglés

Palavras facilmente confundidas

cabezajefecapitánguía

Notas: Em um contexto informal, 'líder' ou 'el que manda' pode ser usado. 'Capitán' é mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabeza·jefe·caudillo

cabeza: Termo informal brasileiro para líder ou pessoa popular.jefe: Usado em contextos militares ou de hierarquia clara.caudillo: Geralmente associado a um cargo de autoridade formal.

Antônimos

seguidor·subordinado

Regência e colocações

líder de

Ella es la líder del partido de la oposición.

Indica a pessoa responsável ou principal.

actuar como líder

Él necesita actuar como líder y tomar decisiones difíciles.

Descreve alguém que assume a liderança espontaneamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'líder' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever alguém que guia, comanda ou influencia um grupo. Em português, a tradução mais comum é 'líder'. No entanto, em contextos informais brasileiros, 'capita' pode ser usado com um sentido semelhante, especialmente para denotar liderança informal ou popularidade.

capita

EN: leader · ES: líder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'capita'
EN
↗ Leader Definition & Meaning
EN
↗ LEADER | English meaning
ES
↗ Líder
ES
↗ líder - Traducción en inglés