Palavras
Traduzir de:

capital-proprio

InglêsInglês

equity(noun)
Exemplos de uso
"The company's equity increased significantly after the new share issuance."→ "O capital próprio da empresa aumentou significativamente após a emissão de novas ações."
"The company's equity increased significantly after the issuance of new shares."→ "O capital próprio da empresa aumentou significativamente após a emissão de novas ações."(Finanças corporativas, demonstrações financeiras.)↗ Aumento de Capital Próprio
"To obtain the loan, the bank required that the equity be compatible with the liabilities."→ "Para obter o empréstimo, o banco exigiu que o capital próprio fosse compatível com o passivo."(Análise de crédito, saúde financeira.)↗ Capital Próprio e Crédito
"Shareholder equity represents the amount that would be returned to a company's shareholders if all of its assets were liquidated and all of its debts were paid off."→ "O capital próprio dos acionistas representa o valor que seria devolvido aos acionistas de uma empresa se todos os seus ativos fossem liquidados e todas as suas dívidas fossem pagas."(Fundamental accounting principle.)↗ Equity

Palavras facilmente confundidas

stocksharescapitalassetsliabilities

Notas: Pode também ser traduzido como 'shareholder's equity' ou 'owner's equity' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shareholder equity·net worth·book value

shareholder equity: Termo contábil mais abrangente, inclui reservas e lucros acumulados.net worth: Enfatiza a origem do capital, pertencente aos detentores de ações.book value: Refers to the value of equity as recorded on the company's balance sheet.

Antônimos

debt·liabilities·leverage

Regência e colocações

increase equity

The company aims to increase its equity through profitable operations.

Verbo 'increase' seguido do objeto 'equity'.

reduce equity

Share buybacks can reduce a company's equity.

Verbo 'reduce' seguido do objeto 'equity'.

have equity

A strong balance sheet shows substantial equity.

Verbo 'have' seguido do objeto 'equity'.

Contexto cultural e nuances

Em finanças, 'equity' representa a participação dos proprietários em uma empresa. É o interesse residual nos ativos de uma entidade após a dedução de todos os seus passivos. Isso inclui ações ordinárias, ações preferenciais e lucros retidos. É uma medida chave da saúde financeira de uma empresa e é observada atentamente por investidores e credores. Ao contrário da dívida, o capital próprio não exige pagamentos fixos e não tem vencimento.

EspanholEspanhol

capital propio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El capital propio de la empresa aumentó significativamente tras la emisión de nuevas acciones."→ "O capital próprio da empresa aumentou significativamente após a emissão de novas ações."(Termo financeiro comum.)
"El capital propio de la empresa aumentó significativamente tras la emisión de nuevas acciones."→ "O capital próprio da empresa aumentou significativamente após a emissão de novas ações."(Finanças corporativas, demonstrações financeiras.)↗ Aumento de Capital Próprio
"Para obtener el préstamo, el banco exigió que el capital propio fuera compatible con el pasivo."→ "Para obter o empréstimo, o banco exigiu que o capital próprio fosse compatível com o passivo."(Análise de crédito, saúde financeira.)↗ Capital Próprio e Crédito
"El capital propio representa el valor residual de los activos de la entidad, una vez deducidos todos sus pasivos."→ "O capital próprio representa o valor residual dos ativos da entidade, após deduzidos todos os seus passivos."(Principio contable fundamental.)↗ Capital Propio

Palavras facilmente confundidas

capital socialcapital contablecapital ajenopatrimonio neto

Notas: Sinônimo comum é 'patrimonio neto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patrimonio neto·capital contable·capital de los accionistas

patrimonio neto: Termo contábil mais abrangente, inclui reservas e lucros acumulados.capital contable: Enfatiza a origem do capital, pertencente aos detentores de ações.capital de los accionistas: Specific to corporations with shareholders.

Antônimos

capital ajeno·pasivo·endeudamiento

Regência e colocações

aumentar el capital propio

La empresa busca aumentar su capital propio mediante la retención de beneficios.

Verbo 'aumentar' com objeto direto 'capital propio'.

reducir el capital propio

La recompra de acciones puede reducir el capital propio de la compañía.

Verbo 'reducir' com objeto direto 'capital propio'.

disponer de capital propio

Es fundamental disponer de suficiente capital propio para afrontar imprevistos.

Locução verbal 'disponer de' seguida de 'capital propio'.

Contexto cultural e nuances

Em finanças e contabilidade, 'capital propio' representa o investimento feito pelos sócios ou acionistas de uma empresa, bem como os lucros que foram reinvestidos. É um componente essencial do passivo de uma empresa e um indicador chave de sua solvência e estabilidade financeira. Diferente do 'capital ajeno' (dívidas), o capital propio não gera juros nem tem prazos de vencimento fixos, tornando-o uma fonte de financiamento mais estável.

capital-proprio

EN: equity · ES: capital propio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Manual do Sistema de Pagamentos Brasileiro
EN
↗ Equity
ES
↗ Capital Propio