capitalizam
Inglês
Flexões
capitalizescapitalizedcapitalizingPalavras facilmente confundidas
capitalisecapitalizedcapitalizingNotas: A forma 'capitalize' é a mais comum e abrange os sentidos de converter em capital e tirar proveito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
make capital of·profit from·take advantage of
make capital of: Expressão idiomática em inglês que enfatiza a exploração de uma oportunidade.profit from: Termo em inglês que foca no ganho financeiro derivado.take advantage of: Termo geral em inglês para beneficiar-se de uma situação.
Antônimos
liquidate·lose out on
Regência e colocações
capitalize on something
The team capitalized on the opponent's mistakes.
Estrutura de phrasal verb comum em inglês, indicando alavancar uma vantagem.
capitalize something
The company capitalized its intellectual property.
Objeto direto em inglês, significando converter algo em capital.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'capitalize' abrange os significados centrais de converter em capital e de lucrar com uma oportunidade. A forma 'capitalize' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por múltiplos sujeitos. É frequentemente usado em contextos de negócios, finanças e gerais para denotar o máximo aproveitamento de uma situação ou recurso.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
capitalizarPalavras facilmente confundidas
capitalizancapitalizaroncapitalizaríanNotas: O verbo 'capitalizar' em espanhol corresponde aos sentidos em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sacar provecho de·rentabilizar·aprovechar
sacar provecho de: Expressão em espanhol para indicar que se obtém benefício de algo.rentabilizar: Termo em espanhol que enfatiza a obtenção de rentabilidade ou ganho.aprovechar: Termo geral em espanhol para beneficiar-se de uma circunstância.
Antônimos
descapitalizar·desaprovechar
Regência e colocações
capitalizar algo
Los inversores capitalizan las fluctuaciones del mercado.
Uso direto em espanhol, onde 'algo' é o que se converte em capital ou do que se obtém benefício.
capitalizar sobre algo
La empresa capitalizó sobre su reputación para lanzar nuevos productos.
Uso com a preposição 'sobre' em espanhol, indicando a base ou o elemento do qual se obtém proveito.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'capitalizar' compartilha significados com o português e o inglês, referindo-se tanto à conversão de ativos em capital quanto à ação de obter benefícios de uma situação. A forma 'capitalizan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por vários sujeitos. É um termo comum em economia, finanças e na linguagem geral para expressar a ideia de tirar partido.
Conjugação verbal
EN: capitalize · ES: capitalizan
Conectando idiomas e culturas