PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capitalizariam

InglêsInglês

would capitalize(verbo)

Flexões

capitalize
Exemplos de uso
"They would capitalize the profits to expand the business."→ "Eles capitalizariam os lucros para expandir o negócio."
"If they had more resources, they would capitalize on the opportunity."→ "Se tivessem mais recursos, eles capitalizariam a oportunidade."(Nota de registo sobre o uso condicional em inglês.)↗ Exemplo de uso condicional em inglês
"Investors would capitalize on the real estate market growth."→ "Os investidores capitalizariam o crescimento do mercado imobiliário."(Projection of investor actions in a favorable market scenario.)↗ Investment Projection

Palavras facilmente confundidas

will capitalizecapitalizedcapitalizing

Notas: A forma 'would capitalize' é a tradução mais direta para o contexto de transformar algo em capital ou fornecer capital. 'Would capitalize on' é usado para tirar vantagem de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would take advantage of·would profit from

would take advantage of: Emphasizes making good use of a favorable situation.would profit from: Highlights the financial gain obtained.

Antônimos

would waste·would ignore

Regência e colocações

capitalize on something

They would capitalize on the new market trend.

Tradução da regência em inglês para o português.

capitalize something

The company would capitalize its assets.

Less common in this conditional sense, more about converting into capital.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would capitalize' em inglês, frequentemente seguido por 'on', descreve uma ação hipotética de explorar uma oportunidade ou situação para obter lucro ou vantagem. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima é 'capitalizariam', indicando uma condição não realizada ou futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitalize
Presentecapitalize
Passadocapitalized
Particípiocapitalized
Gerúndiocapitalizing

EspanholEspanhol

capitalizarían(verbo)

Flexões

capitalizar
Exemplos de uso
"Ellos capitalizarían las ganancias para expandir el negocio."→ "Eles capitalizariam os lucros para expandir o negócio."(Indica a ação de transformar em capital ou obter benefício.)
"Si tuvieran más recursos, capitalizarían la oportunidad."→ "Se tivessem mais recursos, eles capitalizariam a oportunidade."(Nota em português sobre o uso condicional em espanhol.)↗ Exemplo de uso condicional em espanhol
"Los inversores capitalizarían el crecimiento del mercado inmobiliario."→ "Os investidores capitalizariam o crescimento do mercado imobiliário."(Proyección de acciones de inversores ante un escenario de mercado favorable.)↗ Proyección de inversión

Palavras facilmente confundidas

capitalizaríacapitalizaroncapitalizaran

Notas: A forma 'capitalizarían' é a tradução direta. 'Aprovecharían' é usado quando se tira vantagem de uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprovecharían·rentabilizarían

aprovecharían: Indica la acción de sacar provecho de una situación.rentabilizarían: Se enfoca en la obtención de beneficios económicos.

Antônimos

desperdiciarían·ignorarían

Regência e colocações

capitalizar algo

Ellos capitalizarían el conocimiento adquirido.

Tradução da regência em espanhol para o português.

capitalizar sobre algo

La empresa capitalizaría sobre la nueva tendencia del mercado.

Con la preposición 'sobre', indicando la base o motivo de la capitalización.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitalizarían' em espanhol, correspondente ao futuro do pretérito ou condicional simples, indica uma ação que ocorreria sob uma condição. No português do Brasil, a tradução mais direta é 'capitalizariam', mantendo a ideia de uma possibilidade futura dependente de um evento ou circunstância.

Conjugação verbal

Presentecapitalizo, capitalizas, capitaliza, capitalizamos, capitalizáis, capitalizan
Pretéritocapitalicé, capitalizaste, capitalizó, capitalizamos, capitalizasteis, capitalizaron
Particípiocapitalizado
capitalizariam

EN: would capitalize · ES: capitalizarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capitalizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Futuro do Pretérito
EN
↗ Capitalize | Cambridge Dictionary
ES
↗ Capitalizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Condicional Simple