O que significa "capitólio" em inglês e espanhol?

"capitólio" significa "Capitol" em inglês e "Capitolio" em espanhol.

Como usar "capitólio" em uma frase?

Local onde se reúnem os capitulares para deliberar sobre assuntos da ordem ou da corporação. Em Roma antiga, colina onde se erguia o templo de Júpiter e onde se reunia o senado.

capitólio

Inglês

Capitol(noun)

Flexões

Capitols

Exemplos de uso

"The canons met in the capitol to discuss the diocese's finances."→ "Os cônegos reuniram-se no capitólio para discutir as finanças da diocese."

"In ancient Rome, the Senate convened on the Capitoline Hill."→ "No Capitólio, os senadores debatiam os destinos do Império."

"The Capitol building in Washington D.C. is a symbol of American democracy."→ "O edifício do Capitólio em Washington D.C. é um símbolo da democracia americana."(Referência ao edifício legislativo dos EUA.)↗ United States Capitol - Wikipédia

"In ancient Rome, the Capitoline Hill was the religious and political center."→ "Na Roma antiga, a Colina Capitolina era o centro religioso e político."(Referência histórica à colina romana.)↗ Capitoline Hill - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

capitalchaptercapitol building

Notas: A palavra 'Capitol' em inglês pode se referir tanto à sala de reunião quanto à colina romana, e também ao edifício do congresso dos EUA.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chapter house·senate house·legislative building

chapter house: Usado para o local de reunião de cônegos ou monges.senate house: Referência histórica às reuniões do Senado Romano.legislative building: Termo geral para um local de assembleia governamental.

Antônimos

outskirts·countryside

Regência e colocações

the Capitol building

The Capitol building is currently undergoing renovations.

Especifica a estrutura física.

on Capitol Hill

Many lobbyists work on Capitol Hill.

Refere-se à área em Washington D.C. que abriga o Capitólio e outros edifícios governamentais, frequentemente usada metonimicamente para o Congresso dos EUA.

Capitoline Hill

The Capitoline Museums are located on Capitoline Hill.

Referência histórica e geográfica específica à colina em Roma.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'Capitol' refere-se primariamente ao edifício que abriga o Congresso dos Estados Unidos em Washington D.C. Também mantém o significado histórico da Colina Capitolina em Roma, um sítio religioso e político significativo na antiguidade. Diferentemente do português, o significado eclesiástico ('chapter house') é menos comum para 'Capitol' em si e é mais frequentemente implícito pelo contexto ou terminologia específica.

Espanhol

Capitolio(noun)

Flexões

Capitolios

Exemplos de uso

"Los canónigos se reunieron en el capitolio para discutir las finanzas de la diócesis."→ "Os cônegos reuniram-se no capitólio para discutir as finanças da diocese."(Refere-se à sala de reunião de um capítulo.)

"En la antigua Roma, el Senado se reunía en la Colina Capitolina."→ "No Capitólio, os senadores debatiam os destinos do Império."(Refere-se à colina de Roma.)

"El Capitolio de Roma era el centro religioso y político de la antigua civilización."→ "O Capitólio de Roma era o centro religioso e político da antiga civilização."(Referência histórica à colina romana.)↗ Monte Capitolino - Wikipédia

"El Capitolio Nacional en Bogotá alberga el Congreso de Colombia."→ "O Capitólio Nacional em Bogotá abriga o Congresso da Colômbia."(Exemplo de edifício legislativo na América Latina.)↗ Capitolio Nacional de Bogotá

Palavras facilmente confundidas

capitelcapitáncapilla

Notas: Similar ao inglês, 'Capitolio' em espanhol abrange os significados de sala de reunião, colina romana e edifício governamental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sede capitular·edificio legislativo·Colina Capitolina

sede capitular: Para referir-se à sala de reunião de um capítulo eclesiástico.edificio legislativo: Termo geral para o local onde se reúnem os legisladores.Colina Capitolina: Referência específica à colina de Roma.

Antônimos

periferia·campo

Regência e colocações

el Capitolio de Roma

El Capitolio de Roma fue un símbolo de poder en la antigüedad.

Referência histórica e geográfica.

el Capitolio Nacional

El Capitolio Nacional es un importante monumento histórico.

Usado para edifícios legislativos específicos.

reunirse en el capitolio

Los senadores se reunieron en el capitolio para debatir la nueva ley.

Indica o local de uma reunião legislativa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'Capitolio' em espanhol refere-se tanto à histórica Colina Capitolina de Roma, centro nevrálgico da vida política e religiosa da antiguidade, quanto a edifícios que abrigam órgãos legislativos em diversos países (por exemplo, o Capitólio dos Estados Unidos ou o Capitólio Nacional em Bogotá). A acepção de 'sala de reunião de um capítulo eclesiástico' é menos comum e frequentemente especificada como 'sede capitular'.

capitólio

EN: Capitol · ES: Capitolio