O que significa "capitula" em inglês e espanhol?

"capitula" significa "capitulates" em inglês e "capitula" em espanhol.

Como usar "capitula" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'capitular'.

capitula

Inglês

capitulates(verbo)

Flexões

capitulatecapitulating

Exemplos de uso

"He capitulates under pressure."→ "Ele capitula diante da pressão."

"The enemy army finally capitulates after weeks of siege."→ "O exército inimigo finalmente capitula após semanas de cerco."(Nota de registo sobre o uso de 'capitulate' em inglês.)↗ Exemplo de uso militar em inglês

"The author capitulates the story into five distinct parts."→ "O autor capitula a história em cinco partes distintas."(Nota de registo sobre o uso de 'capitulate' em inglês.)↗ Exemplo de uso literário em inglês

Palavras facilmente confundidas

capitulationcapitulatingcapitulated

Notas: A forma mais comum para a 3ª pessoa do singular do presente é 'capitulates'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrenders·submits·divides

surrenders: Sinônimo em inglês para 'capitulates' (render-se).submits: Sinônimo em inglês para 'capitulates' (submeter-se).divides: Sinônimo em inglês para 'capitulates' (dividir).

Antônimos

resists·fights·continues

Regência e colocações

capitulate to someone/something

They refused to capitulate to the rebels' demands.

Indica a entidade à qual se rende.

capitulate into chapters

The novel capitulates into three parts.

Indica a divisão em partes (uso menos comum).

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'capitulate' é frequentemente usado em contextos formais, militares ou políticos, para descrever a ação de render-se após uma luta. Embora possa ser traduzido para o português como 'capitular' ou 'render-se', o uso em inglês carrega um peso histórico e de formalidade. A acepção de dividir em capítulos é rara em inglês e geralmente expressa por outros verbos.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate

Presentecapitulates

Passadocapitulated

Particípiocapitulated

Gerúndiocapitulating

Espanhol

capitula(verbo)

Flexões

capitularcapitulando

Exemplos de uso

"Él capitula ante la presión."→ "Ele capitula diante da pressão."(Indica rendição ou submissão.)

"El ejército enemigo finalmente capitula tras semanas de asedio."→ "O exército inimigo finalmente capitula após semanas de cerco."(Nota sobre o uso de 'capitular' em espanhol.)↗ Exemplo de uso militar em espanhol

"El autor capitula la historia en cinco partes distintas."→ "O autor capitula a história em cinco partes distintas."(Nota sobre o uso de 'capitular' em espanhol.)↗ Exemplo de uso literário em espanhol

Palavras facilmente confundidas

capitulacióncapitulandocapituló

Notas: Forma verbal comum para a 3ª pessoa do singular do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se rinde·cede·se divide

se rinde: Sinônimo em espanhol para 'capitula' (render-se).cede: Sinônimo em espanhol para 'capitula' (ceder).se divide: Sinônimo em espanhol para 'capitula' (dividir).

Antônimos

resiste·lucha·continúa

Regência e colocações

capitular ante algo/alguien

El equipo se vio obligado a capitular ante la superioridad del rival.

Indica submissão a uma força ou circunstância.

capitular en capítulos/partes

El documento capitula en diez secciones principales.

Indica a divisão ou enumeração de itens.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'capitular' tem dois sentidos principais: render-se ou submeter-se, e dividir um texto em capítulos. Ambos os sentidos são comuns e usados em contextos semelhantes aos do português. A acepção de rendição é frequentemente encontrada em relatos históricos e militares, enquanto a de divisão é usada para estruturar documentos, livros ou tratados.

Conjugação verbal

Presenteyo capitulo, tú capitulas, él/ella/usted capitula, nosotros/nosotras capitulamos, vosotros/vosotras capituláis, ellos/ellas/ustedes capitulan

Pretéritoyo capitulé, tú capitulaste, él/ella/usted capituló, nosotros/nosotras capitulamos, vosotros/vosotras capitulasteis, ellos/ellas/ustedes capitularon

Particípiocapitulado

capitula

EN: capitulates · ES: capitula