O que significa "capitulação" em inglês e espanhol?

"capitulação" significa "capitulation" em inglês e "capitulación" em espanhol.

Como usar "capitulação" em uma frase?

Ato ou efeito de capitular; rendição incondicional ou com condições; resumo de um texto.

capitulação

Inglês

capitulation(noun)

Exemplos de uso

"The enemy's capitulation was signed at dawn."→ "A capitulação do inimigo foi assinada ao amanhecer."

"He provided a capitulation of the main points of the lecture."→ "Ele forneceu uma capitulação dos pontos principais da palestra."

"The capitulation of the besieged city was signed at dawn."→ "A capitulação da cidade sitiada foi assinada ao amanhecer."(Contexto histórico militar em inglês)↗ Capitulation Definition & Meaning

"The document ended with a capitulation of the main points discussed."→ "O documento terminou com uma capitulação dos principais pontos discutidos."(Resumo de documento formal em inglês)↗ CAPITULATION | English meaning

Palavras facilmente confundidas

surrendersubmissionsummaryabstractcapitulate

Notas: Ambos os sentidos (rendição e resumo) são cobertos por 'capitulation'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·submission·summary·abstract

surrender: O ato de ceder a um inimigo ou oponente.submission: O ato de aceitar a autoridade ou controle de outro.summary: Uma declaração breve ou relato dos pontos principais de algo.abstract: Uma declaração curta que dá os pontos principais de um texto ou discurso.

Antônimos

resistance·victory·elaboration

Regência e colocações

capitulation of

The capitulation of the fortress marked the end of the war.

Usado para especificar o que foi rendido.

capitulation to

Their capitulation to the enemy's demands was seen as a betrayal.

Indica a entidade à qual a rendição foi feita.

a capitulation of

This chapter serves as a capitulation of the research findings.

Usado ao se referir a um resumo ou visão geral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitulation' em inglês refere-se primariamente ao ato formal de rendição, especialmente em contexto militar, muitas vezes envolvendo termos específicos. Também pode ser usado, embora menos comum que 'summary' ou 'abstract', para denotar uma visão geral concisa de um texto ou argumento. A nuance reside na formalidade e na implicação de ceder.

Espanhol

capitulación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La capitulación del ejército se produjo tras la derrota."→ "A capitulação do exército ocorreu após a derrota."(Refere-se à rendição.)

"El libro incluye una capitulación de los capítulos."→ "O livro inclui uma capitulação dos capítulos."(Refere-se a um resumo ou sumário.)

"La capitulación de la ciudad fue un momento decisivo en la guerra."→ "A capitulação da cidade foi um momento decisivo na guerra."(Contexto histórico militar em espanhol)↗ Capitulación - Diccionario de la lengua española

"El informe concluye con una capitulación de los puntos clave."→ "O relatório conclui com uma capitulação dos pontos-chave."(Resumo de relatório em espanhol)↗ Elaboración de Informes

Palavras facilmente confundidas

rendiciónentregasumarioresumencapitular

Notas: O termo é usado para ambos os significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendición·entrega·sumario·resumen

rendición: O ato de ceder a um inimigo ou oponente.entrega: A cessão de algo ou de si mesmo.sumario: Um breve resumo ou compêndio de algo.resumen: Uma exposição breve do mais substancial de um texto ou matéria.

Antônimos

resistencia·victoria·ampliación

Regência e colocações

capitulación de

La capitulación del ejército fue un hecho histórico.

Usado para especificar aquilo que foi rendido ou resumido.

capitulación ante

La capitulación ante las exigencias del invasor fue inevitable.

Indica a entidade perante a qual a rendição foi feita.

capitulación en

La capitulación en forma de esquema ayuda a entender el tema.

Usado para indicar a organização do resumo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitulación' em espanhol refere-se principalmente ao ato formal de rendição, especialmente em contextos bélicos, e frequentemente implica a aceitação de condições. Também é usado para designar um resumo ou compêndio de um texto, organizado por capítulos ou pontos principais, de forma semelhante ao seu uso em português.

capitulação

EN: capitulation · ES: capitulación