Palavras
Traduzir de:

capotão

InglêsInglês

big overturn(noun phrase)
Exemplos de uso
"The car suffered a big overturn after the crash."→ "O carro sofreu um capotão após a batida."
"The car's big overturn shocked the drivers."→ "O capotão do carro assustou os motoristas."(Nota sobre o registro em português do Brasil para o termo em inglês.)↗ Capotão de Veículo
"That project became a big overturn, it got out of control."→ "Aquele projeto foi um capotão, saiu do controle."(Nota sobre o registro em português do Brasil para o termo em inglês.)↗ Projeto Capotão

Palavras facilmente confundidas

rollovercapsizeexaggeration

Notas: A tradução direta 'big overturn' captura a ideia de um capotamento grande e exagerado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

major rollover·exaggeration·uncontrollable growth

major rollover: Synonym for the vehicle capsize meaning.exaggeration: Synonym for the disproportionate increase meaning.uncontrollable growth: Related to the idea of something exceeding expected size or proportion.

Antônimos

moderation·stability

Regência e colocações

to suffer a big overturn

The car suffered a big overturn on the curve.

Indica a ocorrência do evento de capotamento.

to be a big overturn

That price increase was a big overturn.

Descreve algo como exagerado ou desproporcional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big overturn' em inglês pode se referir a um capotamento significativo de um veículo ou a uma situação que saiu drasticamente do controle. A tradução para o português brasileiro 'capotão' captura essa ideia de algo grande, exagerado ou que resultou em uma queda ou reviravolta.

EspanholEspanhol

gran vuelco(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El coche sufrió un gran vuelco después del choque."→ "O carro sofreu um capotão após a batida."(Usado para descrever um capotamento significativo de veículo.)
"El gran vuelco del coche asustó a los conductores."→ "O capotão do carro assustou os motoristas."(Nota sobre o registro em português do Brasil para o termo em espanhol.)↗ Gran Vuelco de Coche
"Ese proyecto fue un gran vuelco, se salió de control."→ "Aquele projeto foi um capotão, saiu do controle."(Nota sobre o registro em português do Brasil para o termo em espanhol.)↗ Proyecto Descontrolado

Palavras facilmente confundidas

vuelcovolcaduraexageración

Notas: A expressão 'gran vuelco' transmite a ideia de um capotamento de grande proporção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volcadura mayor·exageración·descontrol

volcadura mayor: Sinónimo para la acepción de capotamiento de vehículo.exageración: Sinónimo para la acepción de aumento desproporcional.descontrol: Relacionado con la idea de algo que excedió el tamaño o la proporción esperada.

Antônimos

moderación·estabilidad

Regência e colocações

sufrir un gran vuelco

El coche sufrió un gran vuelco en la curva.

Indica la ocurrencia del evento de volcadura.

ser un gran vuelco

Ese aumento de precio fue un gran vuelco.

Describe algo como exagerado o desproporcionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gran vuelco' em espanhol refere-se a uma grande reviravolta ou capotamento, seja literal (de um veículo) ou figurado (em uma situação). A tradução brasileira 'capotão' compartilha essa ideia de algo grande, exagerado ou que resultou em uma queda abrupta.

capotão

EN: big overturn · ES: gran vuelco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Big Overturn Meaning
ES
↗ Gran Vuelco Significado