Palavras
Traduzir de:

caprichado-nas-cores

InglêsInglês

colorfully done(adjective)
Exemplos de uso
"The carnival costume was colorfully done, with vibrant feathers and sequins."→ "A fantasia de carnaval era caprichada-nas-cores, com plumas e lantejoulas vibrantes."
"The interior design was colorfully done, making the space feel very lively."→ "O artista é conhecido por suas pinturas caprichadas nas cores, que transmitem alegria e energia."(Referência ao estilo de um artista plástico, destacando a qualidade e o impacto visual de suas obras.)↗ Estilo Artístico Colorido
"Her artwork is always colorfully done, full of bright and harmonious hues."→ "A arte dela é sempre caprichada nas cores, cheia de tons brilhantes e harmoniosos."(Refers to the artistic style of someone, emphasizing the quality of color application.)↗ Artist's Style

Palavras facilmente confundidas

colorfulvibrantwell-decoratedbrightly colored

Notas: This is a descriptive phrase rather than a single word equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vibrantly colored·richly colored·tastefully colorful

vibrantly colored: Expressão em português que denota esmero e abundância de cores.richly colored: Sinônimo em português que enfatiza a riqueza e a boa combinação das cores.tastefully colorful: Implies that the colors are well-chosen and aesthetically pleasing.

Antônimos

drab·monochromatic·colorless

Regência e colocações

colorfully done

The parade floats were colorfully done, showcasing intricate designs.

Usado como adjetivo predicativo ou posposto.

richly colored

The sunset painted the sky in richly colored hues.

Describes something that has many deep or vibrant colors.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colorfully done' em inglês, quando traduzida para o português como 'caprichado nas cores', carrega a nuance de que não apenas há muitas cores, mas que elas foram aplicadas com cuidado, bom gosto e atenção aos detalhes, resultando em um efeito visual positivo e harmonioso.

EspanholEspanhol

ricamente coloreado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El disfraz de carnaval estaba ricamente coloreado, con plumas y lentejuelas vibrantes."→ "A fantasia de carnaval era caprichada-nas-cores, com plumas e lantejoulas vibrantes."(Destaca o uso cuidadoso e abundante de cores.)
"El diseño interior estaba ricamente coloreado, haciendo que el espacio se sintiera muy animado."→ "A decoração da festa estava caprichada nas cores, com balões vibrantes e toalhas de mesa coloridas."(Descrição de um evento festivo, enfatizando a vivacidade e a boa combinação das cores.)↗ Decoração de Festa Vibrante
"La obra del artista es siempre ricamente coloreada, llena de tonos brillantes y armoniosos."→ "A obra do artista é sempre caprichada nas cores, cheia de tons brilhantes e harmoniosos."(Se refiere al estilo artístico de alguien, enfatizando la calidad de la aplicación del color.)↗ Estilo del Artista

Palavras facilmente confundidas

coloridovibrantellamativovistoso

Notas: Expressão descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muy colorido·vibrante·vistoso

muy colorido: Expressão em português que denota esmero e abundância de cores.vibrante: Termo em português para algo com muitas cores.vistoso: Que llama la atención por sus colores.

Antônimos

monocromático·soso·apagado

Regência e colocações

ricamente coloreado

El tapiz estaba ricamente coloreado con hilos de oro y seda.

Usado como adjetivo predicativo ou posposto.

estar ricamente coloreado

El paisaje otoñal estaba ricamente coloreado por la variedad de hojas.

Enfatiza la característica inherente o el estilo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ricamente coloreado' traduzida para o português como 'caprichado nas cores' ou 'ricamente colorido' enfatiza não apenas a presença de muitas cores, mas também a qualidade da sua aplicação, sugerindo esmero, bom gosto e atenção aos detalhes cromáticos, resultando em um visual atraente.

caprichado-nas-cores

EN: colorfully done · ES: ricamente coloreado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Caprichado nas Cores
EN
↗ Tradução de 'Colorfully Done'
ES
↗ Tradução de 'Ricamente Coloreado'