PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caprichosas

InglêsInglês

capricious(adjective)

Flexões

capricious
Exemplos de uso
"The weather in this region is often capricious."→ "O tempo nesta região é frequentemente caprichoso."
"The capricious winds made sailing difficult."→ "A natureza caprichosa do mercado de ações o torna arriscado para os investidores."(Nota de registo em português sobre a imprevisibilidade do mercado financeiro.)↗ Natureza Caprichosa do Mercado
"She has a capricious personality, always changing her mind."→ "Ela tem uma personalidade caprichosa, sempre mudando de ideia."(Describing a person's changeable nature.)↗ Capricious Personality

Palavras facilmente confundidas

ficklemercurialwhimsicalerratic

Notas: The direct translation, commonly used for weather, behavior, or decisions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fickle·mercurial·whimsical

fickle: Em português, descreve alguém ou algo que muda facilmente de opinião ou humor.mercurial: Em português, indica falta de firmeza ou estabilidade.whimsical: Suggests playfulness and unpredictability, often in a charming way.

Antônimos

stable·consistent·predictable

Regência e colocações

capricious nature

The capricious nature of the sea poses a danger to sailors.

Em português, 'tempo caprichoso'.

capricious demands

The boss made capricious demands that were impossible to meet.

Em português, 'decisões caprichosas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capricious' em inglês é frequentemente usado para descrever o clima, o humor das pessoas, ou decisões que mudam de forma imprevisível e sem razão aparente. Pode ter uma conotação negativa, indicando instabilidade, ou ser usado de forma mais neutra para descrever originalidade ou excentricidade.

EspanholEspanhol

caprichosas(adjetivo)

Flexões

caprichosas
Exemplos de uso
"Las decisiones de la junta fueron caprichosas."→ "As decisões da diretoria foram caprichosas."(Se refiere a acciones o decisiones impredecibles o arbitrarias.)
"Las nubes caprichosas cubrían el cielo de formas extrañas."→ "As políticas da empresa eram caprichosas e mudavam sem aviso prévio."(Nota em português sobre políticas empresariais instáveis.)↗ Políticas Caprichosas
"Su humor es tan caprichoso que nunca sabes cómo reaccionará."→ "Seu humor é tão caprichoso que você nunca sabe como ele reagirá."(Referencia a la inestabilidad del estado de ánimo de una persona.)↗ Humor Caprichoso

Palavras facilmente confundidas

volublesinconstantesfemeninas

Notas: Direct translation, used similarly to Portuguese for unpredictable behavior or decisions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voluble·inconstante·impredecible

voluble: Em português, refere-se a quem muda facilmente de opinião ou humor.inconstante: Em português, indica falta de firmeza ou estabilidade.impredecible: Que no se puede prever o anticipar.

Antônimos

predecible·estable·consistente

Regência e colocações

ser caprichoso/a

El niño es muy caprichoso con la comida.

Em português, 'ser caprichoso(a)'.

un carácter caprichoso

Tiene un carácter caprichoso que desconcierta a los demás.

Em português, 'um caráter caprichoso'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caprichosas' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve algo ou alguém que age por capricho, de forma inconstante ou imprevisível. Pode ser aplicado a pessoas, seus comportamentos, gostos, ou até mesmo a fenômenos naturais. A conotação pode variar de negativa (instabilidade) a neutra ou positiva (originalidade).

caprichosas

EN: capricious · ES: caprichosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caprichoso - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Caprichoso
EN
↗ Capricious Definition & Meaning
EN
↗ Capricious Definition
ES
↗ Caprichoso en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Caprichoso