O que significa "caprichosos" em inglês e espanhol?

"caprichosos" significa "capricious" em inglês e "caprichoso" em espanhol.

Como usar "caprichosos" em uma frase?

Que age ou se manifesta por capricho; que tem ou demonstra capricho; volúvel, inconstante, arbitrário.

caprichosos

Inglês

capricious(adjective)

Flexões

capriciouslycapriciousness

Exemplos de uso

"The weather in April is often capricious, alternating between sun and rain."→ "O tempo em abril costuma ser bastante caprichoso, alternando sol e chuva."

"The artisan did a meticulous job, with detailed work."→ "O artesão fez um trabalho caprichoso, com detalhes minuciosos."

"The weather in London is notoriously capricious, changing from sun to rain in minutes."(Descrição de um padrão climático imprevisível.)↗ Tempo em Londres

"His musical taste is quite capricious, ranging from classic rock to experimental jazz."(Indica uma preferência que muda frequentemente e sem padrão aparente.)↗ Gosto Musical

"The artist's style was capricious, often shifting between realism and abstract expressionism."→ "The room's decoration was meticulous, with art objects and furniture of diverse styles."(Refere-se a um trabalho feito com grande cuidado e atenção aos detalhes.)↗ Decoração de Quarto

Palavras facilmente confundidas

ficklemercurialwhimsicalerraticinconsistentmeticulous

Notas: The primary translation covers both meanings: unpredictable and meticulous.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fickle·mercurial·whimsical·erratic

fickle: Frequentemente usado para pessoas ou coisas que mudam facilmente de ideia, lealdade ou afeto.mercurial: Descreve alguém cujo humor ou comportamento muda de forma súbita e imprevisível.whimsical: Pode implicar ludicidade ou excentricidade, mas também imprevisibilidade.erratic: Sugere falta de consistência ou regularidade no comportamento ou movimento.

Antônimos

consistent·stable·predictable

Regência e colocações

capricious weather

The capricious weather made planning the outdoor event difficult.

Colocação comum referindo-se a condições atmosféricas imprevisíveis.

capricious decision

His capricious decision to quit his job surprised everyone.

Descreve uma decisão tomada por impulso, sem raciocínio claro.

capricious nature

She has a capricious nature, making her hard to understand.

Refere-se a um traço de personalidade caracterizado por mudanças frequentes e imprevisíveis.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caprichoso' pode ter uma conotação negativa, indicando teimosia ou irracionalidade, especialmente quando aplicado a pessoas ou decisões. No entanto, também pode ser usado positivamente para descrever algo feito com grande esmero e detalhe, como em 'um trabalho caprichoso'. A ambiguidade depende fortemente do contexto.

Espanhol

caprichoso(adjetivo)

Flexões

caprichosacaprichososcaprichosas

Exemplos de uso

"El tiempo en abril suele ser muy caprichoso, alternando sol y lluvia."→ "O tempo em abril costuma ser bastante caprichoso, alternando sol e chuva."(Se refiere a cambios impredecibles.)

"El artesano hizo un trabajo esmerado, con detalles minuciosos."→ "O artesão fez um trabalho caprichoso, com detalhes minuciosos."(Se refiere a un trabajo cuidadoso y detallado.)

"El tiempo en Londres es notoriamente caprichoso, cambiando de sol a lluvia en minutos."→ "The weather in London is notoriously capricious, changing from sun to rain in minutes."(Descrição de um padrão climático imprevisível.)↗ Tempo em Londres

"Su gusto musical es bastante caprichoso, variando del rock clásico al jazz experimental."→ "His musical taste is quite capricious, ranging from classic rock to experimental jazz."(Indica uma preferência que muda frequentemente e sem padrão aparente.)↗ Gosto Musical

"La decoración de la habitación era"→ "The room's decoration was meticulous, with art objects and furniture of diverse styles."(Refere-se a um trabalho feito com grande cuidado e atenção aos detalhes.)↗ Decoração de Quarto

Palavras facilmente confundidas

volubleinconstantearbitrarioesmeradocuidadoso

Notas: La traducción principal cubre ambos significados: impredecible y meticuloso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voluble·inconstante·arbitrario·esmerado

voluble: Se aplica a personas o cosas que cambian fácilmente de opinión, humor o dirección.inconstante: Enfatiza la falta de firmeza o estabilidad, aplicable a sentimientos o comportamientos.arbitrario: Sugiere una acción basada en la voluntad propia, sin seguir reglas lógicas.esmerado: Indica que algo se hizo con gran cuidado, esmero y perfección.

Antônimos

constante·predecible·metódico

Regência e colocações

ser caprichoso

El niño es muy caprichoso con la comida.

Indica uma característica ou comportamento habitual.

actuar de forma caprichosa

Tomó la decisión de forma caprichosa, sin pensar en las consecuencias.

Descreve uma ação específica motivada por um capricho.

un diseño caprichoso

El arquitecto propuso un diseño caprichoso y original.

Refere-se a algo feito com grande esmero e detalhe.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caprichoso' pode denotar tanto imprevisibilidade e mudança súbita (como no clima ou humor) quanto a realização de algo com grande cuidado e detalhe ('un trabajo caprichoso'). A acepção de 'arbitrário' ou 'volúvel' é a mais comum quando se refere a decisões ou comportamentos.

caprichosos

EN: capricious · ES: caprichoso