Palavras
Traduzir de:

cápsula

InglêsInglês

capsule(noun)

Flexões

capsules
Exemplos de uso
"The time capsule contained objects from that era."→ "A cápsula do tempo continha objetos da época."
"He took a pain relief capsule."→ "Ele tomou uma cápsula de analgésico."
"The medicine capsule must be swallowed whole."→ "A cápsula do medicamento deve ser engolida inteira."(Refere-se ao invólucro de um remédio.)↗ Uso de cápsula em farmácia
"The space capsule landed safely."→ "A cápsula espacial pousou em segurança."(Refere-se ao módulo de uma nave espacial.)↗ Cápsula espacial
"He stored the memories in the time capsule."→ "Ele guardou as memórias na cápsula do tempo."(Refere-se a um recipiente para guardar objetos de valor histórico ou pessoal.)↗ Cápsula do tempo

Palavras facilmente confundidas

capsicumcapsizingcapsule hotel

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shell·container·pod

shell: Usado para o revestimento externo de algo.container: Termo mais genérico para um objeto que contém algo.pod: Refere-se à quantidade de medicamento em uma unidade.

Antônimos

open·liquid

Regência e colocações

capsule of

capsule of gelatin

Indica o material ou o conteúdo da cápsula.

time capsule

bury a time capsule

Colocação comum para um recipiente de memórias.

swallow a capsule

swallow the capsule with water

Verbo comum associado ao uso de medicamentos em cápsula.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'capsule' em inglês tem significados que se alinham com o português, especialmente em relação a medicamentos e pequenas unidades autônomas. O uso em exploração espacial é direto, e o conceito de 'time capsule' é internacionalmente compreendido. Pode também referir-se a um resumo conciso.

EspanholEspanhol

cápsula(sustantivo femenino)

Flexões

cápsulas
Exemplos de uso
"La cápsula del tiempo contenía objetos de esa época."→ "A cápsula do tempo continha objetos da época."(Refere-se a um recipiente fechado para guardar itens.)
"Tomó una cápsula de analgésico."→ "Ele tomou uma cápsula de analgésico."(Usado para uma forma farmacêutica.)
"La cápsula del medicamento debe tragarse entera."→ "A cápsula do medicamento deve ser engolida inteira."(Refere-se ao invólucro de um remédio.)↗ Uso de cápsula em farmácia
"La cápsula espacial aterrizó sin problemas."→ "A cápsula espacial pousou em segurança."(Refere-se ao módulo de uma nave espacial.)↗ Cápsula espacial
"Guardó los recuerdos en la cápsula del tiempo."→ "Ele guardou as memórias na cápsula do tempo."(Refere-se a um recipiente para guardar objetos de valor histórico ou pessoal.)↗ Cápsula do tempo

Palavras facilmente confundidas

cápsula espacialcápsula del tiempocápsula de café

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaina·ampolla·contenedor

vaina: Usado para o revestimento externo de algo.ampolla: Termo mais genérico para um objeto que contém algo.contenedor: Refere-se à quantidade de medicamento em uma unidade.

Antônimos

abierto·líquido

Regência e colocações

cápsula de

cápsula de gelatina

Indica o material ou o conteúdo da cápsula.

cápsula del tiempo

enterrar una cápsula del tiempo

Colocação comum para um recipiente de memórias.

tragar una cápsula

tragar la cápsula con agua

Verbo comum associado ao uso de medicamentos em cápsula.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cápsula' em espanhol é muito semelhante ao português e ao inglês, sendo usada para recipientes fechados, especialmente para medicamentos. Também se aplica a módulos espaciais e a recipientes para guardar memórias futuras ('cápsula del tiempo'). A ideia de algo pequeno, fechado e contido é central.

cápsula

EN: capsule · ES: cápsula

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cápsula | Infopédia
PT-BRENES
↗ cápsula | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa