Palavras
Traduzir de:

capsule

InglêsInglês

capsule(substantivo)
Exemplos de uso
"The medicine is in a small capsule."→ "O medicamento está em uma pequena cápsula."
"The space capsule successfully docked with the station."→ "The space capsule was launched successfully."(Nota de registo em português sobre o uso de 'capsule' para naves.)↗ Cápsula Espacial
"He swallowed the capsule whole with a glass of water."→ "The doctor prescribed the capsule to be taken twice a day."(Nota de registo em português sobre o uso de 'capsule' para medicamentos.)↗ Cápsula de Medicamento
"They buried a time capsule filled with artifacts from the 1980s."→ "The time capsule contained objects from that era."(Nota de registo em português sobre o uso de 'capsule' para recipientes de memória.)↗ Cápsula do Tempo

Palavras facilmente confundidas

shellpodcontainermodulepill

Notas: Termo comum em inglês para invólucro de medicamento ou pequeno compartimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

container·module·shell

container: Revestimento externo ou proteção em português.module: Divisão ou espaço separado em português.shell: Objeto destinado a conter algo em português.

Antônimos

opening·void

Regência e colocações

space capsule

The Apollo space capsule returned safely to Earth.

Termo em inglês para módulo espacial.

time capsule

We created a time capsule to preserve memories.

Termo em inglês para recipiente de memórias.

medicine capsule

The patient took a pain relief capsule.

Termo em inglês para invólucro de remédio.

Contexto cultural e nuances

The English word 'capsule' is a direct cognate and often translates to 'cápsula' in Portuguese. It signifies a small, enclosed container, frequently used for medication, or a self-contained unit like a space capsule. The nuances in Portuguese align closely with English usage, covering both the pharmaceutical and aerospace contexts.

EspanholEspanhol

cápsula(substantivo)
Exemplos de uso
"La medicina está en una cápsula pequeña."→ "O medicamento está em uma pequena cápsula."(Refere-se a um invólucro de medicamento.)
"La cápsula espacial completó su misión con éxito."→ "La cápsula espacial fue lanzada con éxito."(Nota em português sobre o uso de 'cápsula' para naves espaciais.)↗ Cápsula Espacial
"El médico le recetó una cápsula para el dolor de cabeza."→ "El médico recetó la cápsula para ser tomada dos veces al día."(Nota em português sobre o uso de 'cápsula' para medicamentos.)↗ Cápsula de Medicamento
"Guardaron objetos valiosos en una cápsula del tiempo."→ "La cápsula del tiempo contenía objetos de la época."(Nota em português sobre o uso de 'cápsula' para recipientes de memória.)↗ Cápsula do Tempo

Palavras facilmente confundidas

cápsula espacialinvólucrocompartimentocontenedor

Notas: Termo comum em espanhol para invólucro de medicamento ou pequeno compartimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cápsula·contenedor·módulo

cápsula: Revestimento externo ou proteção em português.contenedor: Divisão ou espaço separado em português.módulo: Objeto destinado a conter algo em português.

Antônimos

abertura·vacío

Regência e colocações

space capsule

The Apollo space capsule returned safely to Earth.

Uso comum em português para módulos de exploração espacial.

time capsule

We created a time capsule to preserve memories.

Uso comum em português para recipiente de memórias.

medicine capsule

The patient took a pain relief capsule.

Uso comum em português para invólucro de remédio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cápsula' em português do Brasil é um cognato direto do espanhol 'cápsula' e compartilha significados, referindo-se a um pequeno recipiente fechado, especialmente para medicamentos, ou a uma unidade autônoma como uma cápsula espacial. O uso é bastante similar entre as duas línguas.

capsule

EN: capsule · ES: cápsula

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cápsula (nave espacial) – Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ cápsula | Infopédia