PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

captado

InglêsInglês

captured(participle)

Flexões

captured
Exemplos de uso
"The radio signal was successfully captured."→ "O sinal de rádio foi captado com sucesso."
"The radio signal was captured successfully."→ "O sinal de rádio foi captado com sucesso."(Tradução de uma nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'captured'
"The main idea of the text was captured by the students."→ "A ideia principal do texto foi captada pelos alunos."(Tradução de uma nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'captured'

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedgrasped

Notas: Principalmente usado para objetos físicos ou sinais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·received·grasped

apprehended: Implica detenção física ou prisão.received: Foca no ato de obter algo enviado ou transmitido.grasped: Enfatiza a compreensão mental ou assimilação de uma ideia.

Antônimos

released·ignored

Regência e colocações

captured by

The city was captured by the enemy forces.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi capturado.

captured on

The moment was captured on film.

Especifica o meio ou a superfície onde algo foi gravado ou representado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'captured' refere-se primariamente ao ato de apreender, pegar ou tomar controle de algo ou alguém, frequentemente num contexto físico ou militar. Pode também ser usada metaforicamente para compreensão ou gravação, mas a nuance de 'ser recebido' ou 'assimilado', como em português, pode tender para palavras como 'understood', 'grasped' ou 'received', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

captado(participio)

Flexões

captadocaptadacaptadoscaptadas
Exemplos de uso
"La señal de radio fue captada con éxito."→ "O sinal de rádio foi captado com sucesso."(Indica que algo foi recebido ou apreendido.)
"La señal de radio fue captada con éxito."→ "O sinal de rádio foi captado com sucesso."(Tradução de uma nota de registo em espanhol.)↗ Tradução de 'captado'
"La idea principal del texto fue captada por los alumnos."→ "A ideia principal do texto foi captada pelos alunos."(Tradução de uma nota de registo em espanhol.)↗ Tradução de 'captado'

Palavras facilmente confundidas

aprehendidorecibidoentendido

Notas: Equivalente direto em muitos contextos de apreensão física ou de sinais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehendido·recibido·asimilado

aprehendido: Usado quando algo é fisicamente detido ou recolhido.recibido: Implica o ato de obter algo que foi enviado ou transmitido.asimilado: Usado para indicar que uma ideia ou informação foi compreendida e integrada.

Antônimos

liberado·ignorado

Regência e colocações

captado por

El sonido fue captado por el micrófono.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi captado.

captado en

La esencia de la película fue captada en pocas palabras.

Pode indicar o contexto ou a forma como algo foi expresso ou compreendido.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'captado' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de apreensão ou recolhimento quanto o sentido abstrato de compreensão ou assimilação. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é utilizada, seja para descrever a recepção de um sinal, a apreensão de um objeto, ou a assimilação de uma ideia.

Conjugação verbal

Presentecapto, captas, capta, captamos, captáis, captan
Pretéritocapté, captaste, captó, captamos, captasteis, captaron
Particípiocaptado
captado

EN: captured · ES: captado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ captado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de 'captado' em português
EN
↗ Capture Definition & Meaning
EN
↗ CAPTURE | English meaning