captador-de-energia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
energy collectorpower generatorenergy converterNotas: Energy harvester é o termo mais técnico e específico para dispositivos que coletam energia de fontes ambientais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
energy collector·energy scavenger·power harvester
energy collector: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de coleta.energy scavenger: Refere-se ao dispositivo em si, sem especificar a função de coleta de energia.power harvester: Enfatiza o ato de receber, mas não necessariamente de converter ou armazenar.
Antônimos
energy dissipator·energy consumer
Regência e colocações
solar energy harvester
The solar energy harvester is integrated into the building's facade.
Combinação comum para energia solar.
thermal energy harvester
Waste heat is captured by a thermal energy harvester.
Usado para fontes de energia baseadas em calor.
kinetic energy harvester
Vibrations are converted by a kinetic energy harvester.
Aplicado a energia proveniente de movimento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'energy harvester' em inglês refere-se a um dispositivo que coleta energia do ambiente, como luz solar, calor, vibrações ou ondas de rádio, para alimentar outros dispositivos eletrônicos. É um conceito chave em tecnologias de baixo consumo e 'internet das coisas' (IoT), permitindo que sensores e dispositivos operem sem baterias ou com recarga mínima. A tradução para o português brasileiro mais adequada é 'captador-de-energia', pois enfatiza a ação de coletar ou capturar a energia disponível.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
recolector de energíagenerador de energíaconvertidor de energíaNotas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
energy collector·energy scavenger·power harvester
energy collector: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de coleta.energy scavenger: Refere-se ao dispositivo em si, sem especificar a função de coleta de energia.power harvester: Enfatiza o ato de receber, mas não necessariamente de converter ou armazenar.
Antônimos
energy dissipator·energy consumer
Regência e colocações
captador de energia solar
O captador de energia solar foi instalado no telhado.
Combinação mais comum.
captador de energia eólica
O novo captador de energia eólica é mais eficiente.
Usado especificamente para energia do vento.
captador de energia térmica
O sistema utiliza um captador de energia térmica para aquecimento.
Aplicado a fontes de calor.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'captador de energía' corresponde diretamente ao português 'captador-de-energia'. Ambos descrevem um dispositivo que tem a função de coletar ou receber algum tipo de energia. No contexto brasileiro, a tradução para o espanhol mantém a mesma essência técnica, sendo aplicável a sistemas de energia solar, eólica, térmica, entre outros. A riqueza de detalhes sobre o uso e a aplicação é similar à encontrada nos outros idiomas.
EN: energy harvester · ES: captador de energía
Conectando idiomas e culturas