O que significa "captar-os-detalhes" em inglês e espanhol?

"captar-os-detalhes" significa "capture the details" em inglês e "captar los detalles" em espanhol.

captar-os-detalhes

Q: Como usar "captar-os-detalhes" em uma frase?

Ação de perceber, compreender ou registrar minuciosamente os pormenores de algo.

Inglês

capture the details(verb phrase)

Flexões

capturing the detailscaptured the details

Exemplos de uso

"The artist managed to capture the details of the landscape."→ "O artista conseguiu captar os detalhes da paisagem."

"The detective managed to capture the crucial details of the case."→ "O detetive conseguiu captar os detalhes cruciais do caso."(Registro em português do Brasil de uma situação onde um detetive usa suas habilidades.)↗ Detetive e investigação

"It is necessary to capture the details of the artwork to appreciate its complexity."→ "É preciso captar os detalhes da obra para apreciar sua complexidade."(Nota de registo em português do Brasil sobre análise de arte.)↗ Análise de arte

"The high-resolution camera allows capturing the finest details of the landscape."→ "A câmera de alta resolução permite captar os detalhes mais finos da paisagem."(Descrição em português do Brasil sobre uso de tecnologia de imagem.)↗ Tecnologia de imagem

Palavras facilmente confundidas

grasp the specificsnote the particularsperceive the nuancesunderstand the intricacies

Notas: Expressão direta que denota a ação de registrar ou perceber minuciosamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grasp the specifics·note the particulars·perceive the nuances

grasp the specifics: Implica compreender ou apreender os pormenores específicos.note the particulars: Sugere prestar atenção aos aspectos individuais ou detalhes.perceive the nuances: Enfatiza a capacidade de notar as sutilezas e diferenças delicadas.

Antônimos

ignore·oversimplify

Regência e colocações

capture the details of something

The report captures the details of the financial transaction.

A preposição 'of' é usada para especificar o que está sendo detalhado.

capture the details in something

The artist captured the details in the fabric's texture.

A preposição 'in' pode indicar onde os detalhes são observados ou encontrados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capture the details' em inglês refere-se à ação de registrar ou obter informações específicas com precisão. É comumente usada em contextos de investigação, análise científica, jornalismo ou qualquer situação onde a exatidão e a completude dos pormenores são essenciais. O verbo 'capture' sugere um esforço ativo para obter e reter esses detalhes.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture the details

Presentecapture the details

Passadocaptured the details

Particípiocaptured

Gerúndiocapturing

Espanhol

captar los detalles(frase verbal)

Flexões

captando los detallescaptó los detalles

Exemplos de uso

"El investigador logró captar los detalles que incriminaban al sospechoso."→ "O investigador conseguiu captar os detalhes que incriminavam o suspeito."(Enfatiza a apreensão minuciosa de informações.)

"El detective logró captar los detalles cruciales del caso."→ "O detetive conseguiu captar os detalhes cruciais do caso."(Nota em português do Brasil sobre um detetive usando suas habilidades.)↗ Detetive e investigação

"Es necesario captar los detalles de la obra para apreciar su complejidad."→ "É preciso captar os detalhes da obra para apreciar sua complexidade."(Nota em português do Brasil sobre análise de arte.)↗ Análise de arte

"La cámara de alta resolución permite captar los detalles más finos del paisaje."→ "A câmera de alta resolução permite captar os detalhes mais finos da paisagem."(Descrição em português do Brasil sobre o uso de tecnologia de imagem.)↗ Tecnologia de imagem

Palavras facilmente confundidas

percibir los pormenoresregistrar los pormenoresasimilar los pormenoresentender las minucias

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de percepção atenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceive the pormenores·record the pormenores·assimilate the pormenores

perceive the pormenores: Ação de notar ou dar-se conta dos detalhes.record the pormenores: Ação de anotar ou guardar informações específicas.assimilate the pormenores: Processo de compreensão e incorporação dos detalhes.

Antônimos

ignore·generalize

Regência e colocações

capture the details of something

The critic captured the details of the performance.

A preposição 'de' introduz aquilo de que se captam os detalhes.

capture the details in something

Details can be captured in the texture of the fabric.

A preposição 'en' pode ser usada para indicar onde os detalhes são encontrados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'captar los detalles' em espanhol descreve a ação de perceber, compreender ou registrar minuciosamente os pormenores de algo. Enfatiza a capacidade de notar e assimilar informações específicas, nuances ou aspectos sutis que podem não ser evidentes à primeira vista. É frequentemente usada em contextos que exigem atenção e precisão, como na análise de obras de arte, na investigação ou na compreensão de textos complexos.