PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

captareis

InglêsInglês

you will capture(verb phrase)

Flexões

capturecapturescapturedcapturing
Exemplos de uso
"You will capture the essence of the message."→ "Vós captareis a essência da mensagem."
"You will capture the essence of the message."→ "Vós captareis a essência da mensagem."(Indica uma ação futura de apreender ou entender.)↗ Conjugação do verbo 'to capture'
"If you study, you will capture the content."→ "Se estudardes, captareis o conteúdo."(Expressa uma consequência futura baseada em uma condição.)↗ Conjugação do verbo 'to capture'

Palavras facilmente confundidas

you will catchyou will seizeyou will grasp

Notas: A tradução direta para 'vós' é menos comum em inglês moderno, sendo 'you' usado para singular e plural. A forma verbal 'will capture' indica o futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will grasp·you will receive·you will assimilate

you will grasp: Sinônimo de captar no sentido de compreender.you will receive: Sinônimo de captar no sentido de obter.you will assimilate: Sinônimo de captar no sentido de absorver conhecimento.

Antônimos

you will miss·you will ignore

Regência e colocações

capture something

You will capture the audience's attention.

Regência direta com objeto direto.

capture something from someone

You will capture valuable information from him.

Objeto direto e complemento preposicional.

capture in

You will capture the essence of the work in every detail.

Objeto direto e complemento preposicional indicando modo ou lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will capture' em inglês, ao ser traduzida para o português, pode corresponder a 'captareis' (forma menos comum) ou 'vocês captarão'. O verbo 'capture' em inglês tem um espectro de significados que inclui apreender fisicamente, registrar, ou expressar a essência de algo. A nuance de 'captareis' como futuro do plural é importante para a equivalência gramatical.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturaréis(verbo)

Flexões

capturarcapturarécapturarás
Exemplos de uso
"Capturaréis la esencia del mensaje."→ "Vós captareis a essência da mensagem."(Forma verbal do futuro simples do indicativo, segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros capturaréis la esencia del mensaje."→ "Vocês capturarão a essência da mensagem."(Indica uma ação futura de apreender ou compreender.)↗ Conjugação do verbo 'capturar'
"Si estudiáis, capturaréis el contenido."→ "Se estudarem, vocês capturarão o conteúdo."(Expressa uma consequência futura baseada em uma condição.)↗ Conjugação do verbo 'capturar'

Palavras facilmente confundidas

capturareiscapturaremos

Notas: Corresponde à flexão do verbo 'capturar' no futuro do indicativo para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captaréis·recibiréis·asimilaréis

captaréis: Sinônimo de capturar no sentido de apreender intelectualmente.recibiréis: Sinônimo de capturar no sentido de obter.asimilaréis: Sinônimo de capturar no sentido de incorporar conhecimento.

Antônimos

desprenderéis·ignoraréis

Regência e colocações

capturar algo

Vosotros capturaréis la esencia del mensaje.

Regência direta com objeto direto.

capturar algo de alguien

Vosotros capturaréis información valiosa de él.

Objeto direto e complemento preposicional.

capturar en

Vosotros capturaréis la esencia de la obra en cada detalle.

Objeto direto e complemento preposicional indicando modo ou lugar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'capturaréis' é a conjugação do futuro simples do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós) em espanhol. No Brasil, a tradução mais comum para essa forma verbal seria 'vocês capturarão' ou 'vocês irão capturar', pois o pronome 'vós' e sua conjugação são raramente usados. O verbo 'capturar' em espanhol tem significados semelhantes ao português e inglês, envolvendo apreender, prender ou registrar.

Conjugação verbal

Presentecapturo, capturas, captura, capturamos, capturáis, capturan
Pretéritocapturé, capturaste, capturó, capturamos, capturasteis, capturaron
Particípiocapturado
captareis

EN: you will capture · ES: capturaréis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Captar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo captar
EN
↗ Capture definition
ES
↗ Capturar - Diccionario de la lengua española