PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturo

InglêsInglês

capture(verb)

Flexões

capturescapturedcapturing
Exemplos de uso
"I capture the thief easily."→ "Eu capturo o ladrão com facilidade."
"I capture the data from the research for analysis."→ "Eu capturo os dados da pesquisa para análise."
"The police officer captured the fleeing suspect."→ "O policial capturou o suspeito em fuga."(Nota de registo sobre o uso de 'capture' como verbo em inglês.)↗ Police capture suspect
"This photo captures the essence of the city."→ "Esta foto captura a essência da cidade."(Exemplo de uso figurado em inglês.)↗ Photo captures essence
"The capture of the data was successful."→ "A captura dos dados foi bem-sucedida."(Uso de 'capture' como substantivo em inglês.)↗ Data capture successful

Palavras facilmente confundidas

captorcaptivatecapture rate

Notas: A tradução mais comum para 'capturar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·obtain

apprehend: Termo formal para prender ou deter.seize: Tomar posse de algo subitamente e com força.obtain: Conseguir ou adquirir algo, especialmente informação.

Antônimos

release·free·forfeit

Regência e colocações

capture someone/something

The soldiers captured the enemy stronghold.

Uso direto com objeto.

capture data/information

The system is designed to capture real-time sensor readings.

Comum em contextos técnicos.

capture the imagination/attention

Her performance captured the audience's attention.

Uso figurado para despertar interesse.

Contexto cultural e nuances

The English word 'capture' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies taking control of someone or something by force or strategy, or successfully recording or expressing the essence of something. As a noun, it refers to the act or instance of capturing, or the thing captured. Its usage spans military, legal, technological, and artistic contexts.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture / captures
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturo(verbo)

Flexões

capturascapturócapturando
Exemplos de uso
"Capturo al ladrón con facilidad."→ "Eu capturo o ladrão com facilidade."(Refere-se a prender ou deter.)
"Capturo los datos de la investigación para su análisis."→ "Eu capturo os dados da pesquisa para análise."(Refere-se a obter ou coletar informações.)
"El policía capturó al sospechoso que huía."→ "O policial capturou o suspeito em fuga."(Nota em português sobre o uso de 'capturar' em espanhol.)↗ Policía captura sospechoso
"Yo capturo la esencia de la escena con mi cámara."→ "Eu capturo a essência da cena com minha câmera."(Exemplo de uso figurado em espanhol.)↗ Capturar la esencia
"Capturo datos importantes para el análisis."→ "Capturo dados importantes para a análise."(Obtenção de informações ou dados em espanhol.)↗ Capturar datos

Palavras facilmente confundidas

capturacapturarcapturamos

Notas: Forma verbal do verbo 'capturar' em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·obtain

apprehend: Sinônimo comum para deter ou prender.seize: Indica segurar com força, mais físico.obtain: Usado para conseguir algo, como informações.

Antônimos

release·free·forfeit

Regência e colocações

capturar algo/alguien

El fotógrafo capturó la belleza del paisaje.

Regência direta com objeto.

capturar datos/información

Necesitamos capturar la retroalimentación del usuario de manera efectiva.

Comum em contextos técnicos.

capturar la imaginación/atención

La historia capturó la imaginación de la audiencia.

Uso figurado para despertar interesse.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capturar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido físico de prender ou deter quanto o sentido abstrato de obter, registrar ou expressar algo. A forma 'capturo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando uma ação que o falante realiza no momento presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture / captures
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing
capturo

EN: capture · ES: capturo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Priberam
EN
↗ Capture Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Capture Cambridge English Dictionary
ES
↗ Capturar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capturar - WordReference