PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

captura-de-abelhas

InglêsInglês

bee capture(noun phrase)
Exemplos de uso
"The bee capture was performed using nets and special boxes."→ "A captura-de-abelhas foi realizada com redes e caixas especiais."
"Bee capture is essential for monitoring wild bee populations."→ "A captura-de-abelhas é essencial para monitorar populações de abelhas selvagens."(Pesquisa ecológica e conservação.)↗ Técnicas de Captura e Manuseio de Abelhas
"The study involved careful bee capture and tagging."→ "O estudo envolveu cuidadosa captura-de-abelhas e marcação."(Estudos comportamentais.)↗ Estudos comportamentais

Palavras facilmente confundidas

bee trappingbee collectionapiary management

Notas: While 'bee trapping' is also used, 'bee capture' is a more direct translation of the Portuguese term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bee trapping·bee collection

bee trapping: Termo mais genérico para o ato de pegar abelhas.bee collection: Pode implicar a remoção das abelhas de um local.

Antônimos

bee release

Regência e colocações

perform bee capture

Researchers will perform bee capture next week.

Colocação comum com o verbo 'perform' (realizar).

conduct bee capture

It is important to conduct bee capture ethically.

Usado em contextos formais ou científicos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bee capture' para o português brasileiro, 'captura-de-abelhas', descreve a ação de apanhar ou recolher abelhas. É um termo técnico usado em contextos científicos, de conservação e de manejo apícola, onde a finalidade da captura (monitoramento, estudo, realocação) define as práticas e a ética envolvidas.

EspanholEspanhol

captura de abejas(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La captura de abejas se realizó con redes y cajas especiales."→ "A captura-de-abelhas foi realizada com redes e caixas especiais."(Traducción directa de la actividad.)
"La captura de abejas es crucial para el estudio de la polinización."→ "A captura-de-abelhas é crucial para o estudo da polinização."(Pesquisa ecológica.)↗ Pesquisa ecológica
"Se implementaron métodos de captura de abejas para reubicarlas."→ "Métodos de captura-de-abelhas foram implementados para realocá-las."(Manejo de fauna.)↗ Manejo de fauna

Palavras facilmente confundidas

aprehensión de abejasrecogida de abejasmanejo de colmenas

Notas: Similar to English, 'trampeo de abejas' is also common, but 'captura de abejas' is a more literal equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehensión de abejas·recogida de abejas

aprehensión de abejas: Termo mais genérico para o ato de pegar abelhas.recogida de abejas: Pode implicar a remoção das abelhas de um local.

Antônimos

liberación de abejas

Regência e colocações

realizar captura de abejas

Los científicos van a realizar la captura de abejas.

Uso comum com o verbo 'realizar'.

llevar a cabo captura de abejas

Es necesario llevar a cabo la captura de abejas con precaución.

Expressão formal para indicar a execução da ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'captura de abejas' para o português brasileiro, 'captura-de-abelhas', refere-se ao ato de apanhar ou recolher abelhas. É um termo técnico empregado em estudos científicos, conservação ambiental e práticas de apicultura, onde o objetivo da captura (monitoramento, estudo, realocação) determina os métodos e a ética.

captura-de-abelhas

EN: bee capture · ES: captura de abejas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Captura de abelhas para estudo
EN
↗ Técnicas de Captura e Manuseio de Abelhas