PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

captura-de-tela

InglêsInglês

screenshot(noun)
Exemplos de uso
"Take a screenshot of the error message to send it to me."→ "Tire uma captura-de-tela da mensagem de erro para me enviar."
"Take a screenshot of the error message and send it to support."→ "Tire uma captura-de-tela da mensagem de erro e envie para o suporte."(Registro visual do que é exibido na tela de um computador ou outro dispositivo eletrônico.)↗ Screenshot Definition & Meaning
"The software allows you to screenshot any part of your screen."→ "O software permite que você faça captura-de-tela de qualquer parte da sua tela."(A ação ou processo de capturar uma imagem do que está sendo exibido na tela.)↗ Screenshot Functionality

Palavras facilmente confundidas

screen captureprint screensnapshot

Notas: The Portuguese term 'captura-de-tela' is a direct translation and adaptation of 'screenshot'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

screen capture·print screen

screen capture: Termo mais formal ou técnico em inglês.print screen: Usado informalmente, referindo-se à combinação de teclas.

Regência e colocações

take a screenshot

Please take a screenshot of the problem.

Colocação comum com o substantivo.

to screenshot

I need to screenshot this.

Usado como verbo, frequentemente de forma informal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'screenshot' é o termo padrão, usado tanto como substantivo (a imagem em si) quanto como verbo (a ação de tirar a imagem). O termo é derivado de 'screen' e 'shot'. É um termo ubíquo na comunicação digital e tecnologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto screenshot
Presentescreenshot, screenshots
Passadoscreenshot
Particípioscreenshot
Gerúndioscreenshotting

EspanholEspanhol

captura de pantalla(noun)
Exemplos de uso
"Haz una captura de pantalla del mensaje de error para enviármelo."→ "Tire uma captura-de-tela da mensagem de erro para me enviar."(Standard term in Spanish.)
"Haz una captura de pantalla del error para enviarlo al soporte técnico."→ "Tire uma captura-de-tela da mensagem de erro e envie para o suporte técnico."(Registro visual do que é exibido na tela de um computador ou outro dispositivo eletrônico.)↗ Captura de pantalla
"La nueva función permite hacer capturas de pantalla con anotaciones."→ "A nova funcionalidade permite fazer captura-de-tela com anotações."(Ação ou resultado de capturar uma imagem da tela de um dispositivo eletrônico.)↗ Captura de Pantalla con Anotaciones

Palavras facilmente confundidas

pantallazocapturaimagen de pantalla

Notas: The Portuguese term 'captura-de-tela' is a cognate and direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantallazo·captura de imagen

pantallazo: Termo coloquial e muito comum na Espanha e em alguns países da América Latina.captura de imagen: Descrição mais genérica em espanhol.

Regência e colocações

hacer una captura de pantalla

Necesito hacer una captura de pantalla de esta conversación.

Construção verbal muito habitual.

tomar una captura de pantalla

Puedes tomar una captura de pantalla fácilmente.

Alternativa comum a 'hacer'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'captura de pantalla' é o termo formal e mais difundido. Na Espanha, 'pantallazo' é muito popular na linguagem cotidiana. O uso como verbo é menos comum que em inglês, preferindo-se frequentemente perífrases como 'hacer una captura de pantalla'.

Conjugação verbal

Infinitivoto screenshot
Presentescreenshot, screenshots
Passadoscreenshot
Particípioscreenshot
Gerúndioscreenshotting
captura-de-tela

EN: screenshot · ES: captura de pantalla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Captura de tela - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ SCREENSHOT | English meaning
ES
↗ screenshot - Traducción al español - ejemplos inglés