Palavras
Traduzir de:

captura-de-video

InglêsInglês

video capture(noun)
Exemplos de uso
"The video capture device is essential for streaming."→ "O dispositivo de captura de vídeo é essencial para streaming."
"The video capture of the event was broadcast live online."→ "A captura de vídeo do evento foi transmitida ao vivo pela internet."(Registro de um evento em andamento.)↗ Captura de vídeo de evento
"The software allows high-quality video capture from various sources."→ "O software permite a captura de vídeo de alta qualidade a partir de diversas fontes."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Software de captura de vídeo
"Good video capture of the natural landscapes was essential for the documentary."→ "Para o documentário, foi essencial uma boa captura de vídeo das paisagens naturais."(Requisito técnico para produção audiovisual.)↗ Captura de vídeo para documentário

Palavras facilmente confundidas

video recordingvideo filmingvideo capture card

Notas: Pode se referir tanto ao ato quanto ao equipamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recording·filming·capture

recording: Termo mais comum e direto para o ato de registrar vídeo.filming: Enfatiza o ato de documentar ou assentar imagens em movimento.capture: Refere-se mais ao processo de filmar, especialmente com câmeras.

Antônimos

playback·editing

Regência e colocações

video capture of [something]

The video capture of the meeting was saved in high resolution.

Indica o que foi gravado.

perform video capture

We need to perform video capture of the lecture to make it available online.

Indica a ação de realizar a gravação.

video capture device

This device is essential for high-quality video capture.

Refere-se ao equipamento usado.

Contexto cultural e nuances

Embora 'video capture' seja a tradução direta, em português do Brasil é mais comum usar 'gravação de vídeo' ou simplesmente 'gravar vídeo'. 'Captura de vídeo' soa um pouco mais técnico, remetendo ao processo de aquisição de sinal digital ou analógico para posterior processamento, comum em softwares de edição ou em hardware específico (placas de captura).

EspanholEspanhol

captura de video(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La captura de video se realizó con alta calidad."→ "A captura de vídeo foi realizada com alta qualidade."(Expressão direta e comum.)
"La captura de video del evento se transmitió en vivo por internet."→ "A captura de vídeo do evento foi transmitida ao vivo pela internet."(Registro de um evento em andamento.)↗ Captura de vídeo de evento
"El software permite la captura de video de alta calidad desde diversas fuentes."→ "O software permite a captura de vídeo de alta qualidade a partir de diversas fontes."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Software de captura de vídeo
"Good video capture of the natural landscapes was essential for the documentary."→ "Para o documentário, foi essencial uma boa captura de vídeo das paisagens naturais."(Requisito técnico para produção audiovisual.)↗ Captura de vídeo para documentário

Palavras facilmente confundidas

grabación de videofilmación de videoregistro de video

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recording·filming·capture

recording: Termo mais comum e direto para o ato de registrar vídeo.filming: Enfatiza o ato de documentar ou assentar imagens em movimento.capture: Refere-se mais ao processo de filmar, especialmente com câmeras.

Antônimos

playback·editing

Regência e colocações

video capture of [something]

The video capture of the meeting was saved in high resolution.

Indica o que foi gravado.

perform video capture

We need to perform video capture of the lecture to make it available online.

Indica a ação de realizar a gravação.

video capture device

This device is essential for high-quality video capture.

Refere-se ao equipamento usado.

Contexto cultural e nuances

A 'captura de vídeo' em espanhol é um termo técnico usado principalmente em contextos de produção audiovisual e informática. Embora 'grabación de video' seja mais comum no dia a dia, 'captura' pode se referir especificamente ao processo de aquisição de sinal de vídeo para processamento digital, especialmente quando se usa hardware dedicado como placas de captura.

captura-de-video

EN: video capture · ES: captura de video

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Captura - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ Captura - Dicionário da Língua Portuguesa